YouCanBuy

Помогите перевести! Фразы, слова, выражения.

332 сообщения в этой теме

Я и забыл, что сейчас "неопознанный заказ на сайте появляется".

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

сегодня меня спросил продовец после потверждения адресса 

安排     中通

наскок понял это курерские службы , второе эт вроде ZTO но что значит первое вообще не понял. Что лучше отвечать если снова спросят подскажите плз.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Здравствуйте. Помогите понять. Мне надо оформить возврат  или можно подождать отправки?

你好,可能要暂缓发货哦,公司都阳了

如果亲等不急可以先退款哦

2022-12-26 11:11:27

你好!. 你什么时候能寄?

已读

shanghai_janome

估计要下周呢

全公司都回去放羊了

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
2 часа назад, ilectra50 сказал:

Здравствуйте. Помогите понять. Мне надо оформить возврат  или можно подождать отправки?

Вроде понятно всё. Продавец честно предупреждает. На этой неделе отправка крайне маловероятна. Возможно на следующей отправят, но обещать этого продавец не может. Поэтому он напоминает об имеющемся выборе: ждать или подавать на возврат.

Если нет срочности, или товар больше негде взять с отправкой без задержки, то можно подождать. Пока товар не отправлен, подать на возврат всегда можно.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

ilectra50 здравствуйте. Все курьеры болеют - доставить заказ просто некому. 90% Китая сейчас находится на больничном.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Спасибо. Теперь понятно. А то переводчик мне что-то про "выпас овец" писал

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Можете на deepl попробовать переводить, пасти овец там тоже есть, но первое предложение куда лучше переводит гугла и если последние 2 символа на следующую строку перенести, то будет понятен смысл предложения.

https://www.deepl.com/ru/translator#zh/ru/

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Создайте аккаунт или войдите для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!


Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.


Войти сейчас