YouCanBuy

Помогите перевести! Фразы, слова, выражения.

83 сообщения в этой теме

В данной теме оказываем помощь в переводе фраз и выражений, которые не поддаются машинному переводу от Google.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Как из Wang скопировать текст на Андроид для последующего перевода

 

 

 

 

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Как из Wang скопировать текст на Андроид для последующего перевода

Если WangWang стоит на андроиде - то через буфер обмена видимо.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Здравствуйте! помогите перевести
您好亲 在吗,亲的宝贝仓库都配货好了,其他全齐 就是有一款 贴花DS-255和DLS237 仓库临时断货了,您看是否帮您换一款我们的热卖 款哦,麻烦亲上线了尽快回复下哦,谢谢~~~

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Здравствуйте! помогите перевести
您好亲 在吗,亲的宝贝仓库都配货好了,其他全齐 就是有一款 贴花DS-255和DLS237 仓库临时断货了,您看是否帮您换一款我们的热卖 款哦,麻烦亲上线了尽快回复下哦,谢谢~~~

DS-255 DLS237 нет у продавца в наличии

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

ДД, а как вот это правильно перевести. что одна нога больше другой? 

试穿感受

 左脚左脚脚右脚右脚脚时码
小洁24.89.5259.539
小叶23.59.523.59.536.5~37

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

ДД, а как вот это правильно перевести. что одна нога больше другой? 

试穿感受

 左脚左脚脚右脚右脚脚时码
小洁24.89.5259.539
小叶23.59.523.59.536.5~37

ДД, а как вот это правильно перевести. что одна нога больше другой? 

试穿感受

 左脚左脚脚右脚右脚脚时码
小洁24.89.5259.539
小叶23.59.523.59.536.5~37

Да, это размеры для разных ног.

20151207001917.thumb.jpg.b169241401966c8

1. Длина левой ноги

2. Ширина левой ноги

3. Длина правой ноги

4. Ширина правой ноги

5. Размер

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
На 1688.com на странице продавца есть следующие надписи, мне нужно написать ему сообщение, он не в онлайне, куда нажимать? Хочу спросить, когда отправит заказ к вам на склад, прошло уже почти 48 часов с момента оплаты. и ещё, когда значок в онлайне (синий), как мне с ним связаться? я нажимаю на синий, и ничего не происходит.
 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Хочу купить фигурки медицинских работников( из смолы или полистоуна), как бы не писала, нахожу -поваров, мишек, заек и даже надувных мед.сестер.Может, кто знает как правильно перевести?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

olga  , попробуйте поискать в товарах у продавцов, у которых Вы нашли "... поваров, мишек, заек " и т.д. ...

... или покажите в ванге продавцу, который на таких фигурках специализируется, картинку фигурки и попросите его помочь Вам найти такую ... 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Что означает надпись 合约机预售 при выборе цвета(комплектации) телефона? Вот ссылка на позицию:

https://item.taobao.com/item.htm?spm=a1z0d.6639537.1997196601.4.ds68eh&id=526079201702

Заранее спасибо! :) 

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Что означает надпись 合约机预售 при выборе цвета(комплектации) телефона? Вот ссылка на позицию:

https://item.taobao.com/item.htm?spm=a1z0d.6639537.1997196601.4.ds68eh&id=526079201702

Заранее спасибо! :) 

Это вариант "залоченных" телефонов под China Mobile или China Telecom, он обычно дешевле всех остальных, но работает только с картами этих операторов, либо потребуется его "разлочка" умельцами.

Хочу купить фигурки медицинских работников( из смолы или полистоуна), как бы не писала, нахожу -поваров, мишек, заек и даже надувных мед.сестер.Может, кто знает как правильно перевести?

Ольга покажите картинку, что примерно нужно найти. Попробую.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Хочу купить фигурки медицинских работников( из смолы или полистоуна), как бы не писала, нахожу -поваров, мишек, заек и даже надувных мед.сестер.Может, кто знает как правильно перевести?

Ольга, посмотрите https://item.taobao.com/item.htm?spm=a230r.1.14.97.Sx2Dxe&id=526388750191&ns=1&abbucket=18#detail  ; https://item.taobao.com/item.htm?spm=a230r.1.14.85.Sx2Dxe&id=523761668109&ns=1&abbucket=18#detail  ; https://item.taobao.com/item.htm?spm=a230r.1.14.107.Sx2Dxe&id=526405445004&ns=1&abbucket=18#detail

Ну там и цены!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Спасибо, это то что я искала, но в сувенирных магазинах цена до 1500 руб.,страна изготовитель везде Китай, вот я хотела найти подешевле..........

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Помогите с переводом, пожалуйста, продавец уже 20 дней не высылает товар, просит подождать еще 15 дней? :(
好的 工厂之前给我的货期是15号左右 后来工人们说衬衫看起来简单 但是做起来很费时间 所以一直拖我货期 估计月底给我到货 到时候快递来不及收件的话 我自己掏钱帮您补发顺丰快递

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Помогите с переводом, пожалуйста, продавец уже 20 дней не высылает товар, просит подождать еще 15 дней? :(
好的 工厂之前给我的货期是15号左右 后来工人们说衬衫看起来简单 但是做起来很费时间 所以一直拖我货期 估计月底给我到货 到时候快递来不及收件的话 我自己掏钱帮您补发顺丰快递

freemadcookie, может уже лучше сделать возврат и купить у другого продавца?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Помогите с переводом, пожалуйста, продавец уже 20 дней не высылает товар, просит подождать еще 15 дней? :(
好的 工厂之前给我的货期是15号左右 后来工人们说衬衫看起来简单 但是做起来很费时间 所以一直拖我货期 估计月底给我到货 到时候快递来不及收件的话 我自己掏钱帮您补发顺丰快递

freemadcookie, может уже лучше сделать возврат и купить у другого продавца?

Этот товар есть только у одного продавца, и раньше с ним таких проблем не было ._.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Добрый день! Помогите перевести переписку с продавцом. Забыла поменять адрес склада в профиле таобао. Написала, чтобы отправили на другой адрес, но так и не пойму почему товар не был перенаправлен.

5.PNG

4.PNG

3.PNG

2.PNG

1.PNG

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

ну для начала тут нет людей кто свободно по-китайски читает со скринов ... 

а что стоит просто отменить сделку, оформить возврат,  исправить адрес в профиле и запустить сделку по новой??? 

из Вашего опуса не совсем понятно - товар был отгружен продавцом?

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

ну для начала тут нет людей кто свободно по-китайски читает со скринов ... 

а что стоит просто отменить сделку, оформить возврат,  исправить адрес в профиле и запустить сделку по новой??? 

из Вашего опуса не совсем понятно - товар был отгружен продавцом?

 

спасибо за ответ. я попробовала сделать возврат! Продавец не возвращает деньги. Адрес я уже поменяла.продавец пишет, что товар отправлен на тот адрес и оттуда не вернулся( я так поняла). 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах


Все еще интересует точный перевод этого, потому что гугл выдает что то странное, что на английском, что на русском.

Помогите с переводом, пожалуйста, продавец уже 20 дней не высылает товар, просит подождать еще 15 дней? :(
好的 工厂之前给我的货期是15号左右 后来工人们说衬衫看起来简单 但是做起来很费时间 所以一直拖我货期 估计月底给我到货 到时候快递来不及收件的话 我自己掏钱帮您补发顺丰快递

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах


Все еще интересует точный перевод этого, потому что гугл выдает что то странное, что на английском, что на русском.

Помогите с переводом, пожалуйста, продавец уже 20 дней не высылает товар, просит подождать еще 15 дней? :(
好的 工厂之前给我的货期是15号左右 后来工人们说衬衫看起来简单 但是做起来很费时间 所以一直拖我货期 估计月底给我到货 到时候快递来不及收件的话 我自己掏钱帮您补发顺丰快递

 

Фраза переводится как: "фабрика задержала отгрузку товара, поэтому если времени будет недостаточно, он (продавец) отправит посылку SF Express". SF Express - это самая быстрая и самая дорогая курьерская доставка в Китае, доставляют посылки быстрее всех, обычно за 1-2 дня.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

@awsed продавец говорит, что он отправил заказ на тот адрес, который вы указали, и все остальное не его проблемы. Напишите ему:

 改地址只能发件人改,收件人是改不了地址的 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Создайте аккаунт или войдите для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!


Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.


Войти сейчас