YouCanBuy

Помогите перевести! Фразы, слова, выражения.

119 сообщений в этой теме

Здравствуйте! 

Шьем платья на заказ . Подскажите пожалуйста правильно ли я понимаю , что продавец сказал  надо ждать еще дней 10 ? 

至少得10天左右的亲

您的工单我已经帮您下到车间了亲

尽量会给您提前的亲

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

annaspir Минимальное время подготовки к доставке - 10 дней.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Здравствуйте. У товара в параметрах есть строка 发货时间 с опцией 【现货】

Что это означает? Товар сейчас не в наличии и ведётся предзаказ?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
15 часов назад, SashaloveKaito сказал:

Здравствуйте. У товара в параметрах есть строка 发货时间 с опцией 【现货】

Что это означает? Товар сейчас не в наличии и ведётся предзаказ?

Наоборот. Означает отгрузка сразу после оплаты, ждать не нужно.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
52 минуты назад, travelekb сказал:

Наоборот. Означает отгрузка сразу после оплаты, ждать не нужно.

Спасибо большое!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Спрашиваю у продавца когда отправит заказ, отвечает:

亲  给您有货的先安排可以吗?

Говорит что ещё не собрали?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Помогите что говорит?  70270201214916 这个是快递让我补发的单号! 汇通哦

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
1 час назад, Аннет сказал:

Помогите что говорит?  70270201214916 这个是快递让我补发的单号! 汇通哦

 

Говорит что изменил трек номер  58e4e37966c2c_100-100-GoogleChrome.jpg.jpg.892af9a68c5d9c11b3ce8c55f186a4e9.jpg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Доброго времени суток.
Скажите как у китайцев спросить правильно такую фразу: Данный товар есть в наличии на складе сейчас? Вы его сможете отгрузить сразу после оплаты?

Так как столкнулась не первый раз, что товар оплачиваешь, на тао указано, что товар есть, по факту его нет и приходится оформлять возвраты,которые я вообще не люблю. Вот и хочется сразу спрашивать,перед тем как оплатить, есть ли товар или нет, сможет отгрузить или нет. Через гугл у меня не получилось составить грамотную фразу. Они меня понимают не правильно после гугловского перевода. )))) 
Если  я оплачу сейчас, когда вы сможете отправить? - 现在付款什么时候发货  - эта фраза, которую я нашла тут не совсем мне подходит. Так как они пишут в общем о доставке из своего магазина как она происходит. А мне надо выяснить,есть ли конкретный товар который я хочу купить в наличии.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
1 час назад, Марина сказал:

Доброго времени суток.
Скажите как у китайцев спросить правильно такую фразу: Данный товар есть в наличии на складе сейчас? Вы его сможете отгрузить сразу после оплаты?

Так как столкнулась не первый раз, что товар оплачиваешь, на тао указано, что товар есть, по факту его нет и приходится оформлять возвраты,которые я вообще не люблю. Вот и хочется сразу спрашивать,перед тем как оплатить, есть ли товар или нет, сможет отгрузить или нет. Через гугл у меня не получилось составить грамотную фразу. Они меня понимают не правильно после гугловского перевода. )))) 
Если  я оплачу сейчас, когда вы сможете отправить? - 现在付款什么时候发货  - эта фраза, которую я нашла тут не совсем мне подходит. Так как они пишут в общем о доставке из своего магазина как она происходит. А мне надо выяснить,есть ли конкретный товар который я хочу купить в наличии.

Примерно вот так спросите у продавца:

Этот продукт теперь доступен? Он может быть отправлен сразу после оплаты?  -  这件商品现在有货吗? 付款后可以立即发货吗?

Есть ли этот товар в наличии? - 有现货 ?
Когда этот товар будет в наличии? - 什么时候有现货?

Когда отправите мой заказ? - 我的货什么时候发?

Напишите, пожалуйста, через сколько будет готов к отправке данный товар? - 请告诉我还要多长时间才能寄出?

Когда отправите ? - 什么时候发货?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
21 час назад, sergeym353om сказал:

Примерно вот так спросите у продавца:

Этот продукт теперь доступен? Он может быть отправлен сразу после оплаты?  -  这件商品现在有货吗? 付款后可以立即发货吗?

Есть ли этот товар в наличии? - 有现货 ?
Когда этот товар будет в наличии? - 什么时候有现货?

Когда отправите мой заказ? - 我的货什么时候发?

Напишите, пожалуйста, через сколько будет готов к отправке данный товар? - 请告诉我还要多长时间才能寄出?

Когда отправите ? - 什么时候发货?

Спасибо огромное! Вы меня очень очень выручили этими фразами.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Кто нибудь может перевести параметры товара, ссылка https://world.taobao.com/item/35422145349.htm?spm=a312a.7700846.2014082608.3.vfEbNS интересуют размеры штор которые идут по умолчанию и если размер не подходит как сделать заказ на нужный размер?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Добрый день. Прошло 2 дня после оплаты, товар так и не отправлен. Собрался писать продавцу, включаю Трэйдменеджер, приходит сообщение:

0O0j1VV92a8.jpg


馨中亚:小珲 2017-04-15 06:02:53
亲 您订购的这款现在没货了 我们上了新货  比您这个多了一朵花的
馨中亚:小珲 2017-04-15 06:02:57
您看能发这个给您么

 

Не совсем понял о чем речь)

Если что, заказывал белые.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
В 14.04.2017 в 06:40, Дмитрий85 сказал:

Кто нибудь может перевести параметры товара, ссылка https://world.taobao.com/item/35422145349.htm?spm=a312a.7700846.2014082608.3.vfEbNS интересуют размеры штор которые идут по умолчанию и если размер не подходит как сделать заказ на нужный размер?

Если я правильно понял, то в инфе о товаре написано следующее.  Высота фиксированная (то ли 2м, то ли 2.3м, мне не совсем понятно). Ширину выбирает покупатель. При этом продавец просит не заказывать ширину более 2.1 метра. По умолчанию ширина 1.6м. В качестве количества заказываемого нужно ввести площадь в квадратных метрах (видимо предполагается что округлённую вверх до целых)

Полагаю точную требуемую ширину нужно написать в комменте при заказе.

Но я бы сделал по другому чтоб наверняка. Спросил бы продавца прямо: какова высота? Если высота подходит, то сделал бы заказ одной штуки и в коменте написал бы 宽X米, где Х - ширина в метрах. На стадии оплаты притормозил бы и сказал бы продавцу что я оформил заказ, чту нужна ширина такая-то и что нужно посчитать цену.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
В 15.04.2017 в 15:03, Cerios Cryptic сказал:

Добрый день. Прошло 2 дня после оплаты, товар так и не отправлен. Собрался писать продавцу, включаю Трэйдменеджер, приходит сообщение:

0O0j1VV92a8.jpg


馨中亚:小珲 2017-04-15 06:02:53
亲 您订购的这款现在没货了 我们上了新货  比您这个多了一朵花的
馨中亚:小珲 2017-04-15 06:02:57
您看能发这个给您么

 

Не совсем понял о чем речь)

Если что, заказывал белые.

Пишут, что Вашего товара нет в наличии, предлагают другой.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

到这个地址的运费我们已经给您去掉了 

помогите с переводом

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
В 22.04.2017 в 05:03, 4911100 сказал:

到这个地址的运费我们已经给您去掉了 

помогите с переводом

Продавец говорит, что уже уменьшил цену заказа на стоимость доставки (сделал её бесплатной).

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Создайте аккаунт или войдите для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!


Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.


Войти сейчас