YouCanBuy

Помогите перевести! Фразы, слова, выражения.

148 сообщений в этой теме

Добрый день, помогите пожалуйста разобраться с поставщиком, мы друг друга не понимаем. ОН прислал мне товар не того размера, вот наша переписка.

Я - 您好. 自动我不会讲中文,您的回答我通过翻译来阅读,所以请简洁明了的回答我的问题 . 订单号: 15987649403722741   你发的不是我定的号码

Продавец 一定要写上您的订单编号和旺旺名(如果要换货的请一起写上换什么尺码和颜色),不知道订单号的可以问一下客服,谢谢,邮政平邮和顺丰倒付,不收,谢谢合作,退货理由选择,尺码拍错,不喜欢,地址,江苏省苏州市常熟市服装城范家巷北村21 高媛收 电话13382128905 写个小纸条放在您的衣服里,写上店铺名称(媛媛大码女装)退货理由选择尺码拍错不喜欢,一定要写订单号退货或者换货,不写订单号的全部作为问题单不处理,谢谢

哪一款  . 怎么了 

Я - 您支付运费给你?

Продавец - 您拍个照片我看那一下 

Я - 为您提供一个交流?

Продавец - 您要退货还是 怎么

Я - 我需要换成我定的号码

Продавец - 您把要换的 申请退货退款 在从新拍  您退货 在从拍 

Я - 我需要换成我定的号码.  换货运费由你出

Продавец - 您申请退货在从新拍  . 从新拍 我帮您包邮 亲密

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Я вполне могу ошибаться, но вот моё мнение.  Сначала продавец хотел увидеть фотографию товара, полагаю чтобы убедиться что размер действительно не тот.  Затем он спрашивает "хочешь поменять или вернуть"?  В конце говорит типа оформляй возврат, заказывай по новой и дай знать ( После оформления заказа, но до оплаты) - дадим бесплатную доставку. Пусть кто-нибудь подтвердит мой вариант перевода или поправит.

А зачем тебе оплата почтовых расходов на возврат. Большой объём?

Вообще столкнулся с такой фигнёй: в заказе в качестве бесплатного бонуса иногда идёт страховка покупки. Так вот если она есть, то от китайца не добиться оплаты обратной доставки - говорит что обратную доставку оплачивает эта страховка.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

На возврат одна футболка, но мой склад консолидатор, просит за возврат поставщику 2$, а футболка стоит 3$

ecconaut, спасибо

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Таточка, эти 2 бакса очень вряд ли получится выпросить назад у продавца. Я, когда частично возвращал товар, уже пытался объяснить продавцу что пользуюсь услугами посредника и что услуга возврата стоит мне 2 бакса, но всё в пустую. Продавец реально не понимает с какого перепугу он должен возвращать деньги, потраченные мной на услугу посредника. Если поглядеть на ситуацию с его колокольни, то продавец тоже прав. Это не его проблема что мы вынуждены покупать через посредника.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
14 минуты назад, ecconaut сказал:

частично возвращал товар, уже пытался объяснить продавцу что пользуюсь услугами посредника и что услуга возврата стоит мне 2 бакса, но всё в пустую. Продавец реально не понимает с какого перепугу он должен возвращать деньги, потраченные мной на услугу посредника.

Не совсем понятно причем здесь "услуга посредника"? Вы что-то ерунду пишите. 

Оплачиваемые 2usd (10-12 юаней) - это стоимость обратной пересылки товара продавцу по Китаю, и вот её он как раз обязан компенсировать, если возврат по его вине. Кто же примет посылку к перевозке, если доставка не будет оплачена? И вовсе не важно, прилетите ли Вы сами в Китай для возврата продавцу, или склад это сделает за вас. Курьерским компаниям все равно - возврат это, обмен или просто покупка. Любая доставка стоит денег, что от продавца на склад, что со склада обратно к продавцу. 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Хм, что-то да, в общем случае получается я ерунду написал. Но в моём случае к заказу автоматически была добавлена бесплатная страховка и, по словам продавца, обратную доставку должна покрыть эта страховка, а если я не воспользуюсь ею для возмещения расходов по обратной доставке, то это мои проблемы. Кстати довольно часто эти бесплатные страховки в заказах у меня встречаются. Вроде бы от них нельзя отказаться, да? Вообще я правильно понимаю что страховкой не могу воспользоваться? Гайдов по этой части не встречал.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
你好。

为什么钳子没有包装?  

 

 

20.05.2017
2017-05-20 03:50:01
 
您好
 
History
 
2017-05-20 03:50:12
 
您的单子是什么时候下的  我来查下看
 
18:11:05
 
20438891420275189
18:11:05
 
 
 
自动我不会讲中文,您的回答我通过翻译来阅读,所以请简洁明了的回答我的问题。
18:15:18
 
您好 可能是我们疏忽了  抱歉
 
除了剪钳   器材上面检查下  有无问题
 
18:18:33
 
没有问题,除了电线切割机的包装。 我需要她。
18:19:24
 
需要它干吗呢?
18:23:17
 
您可以发送的包? 
18:24:15
 
亲 我不明白您的意思
18:25:43
 
钳子没有包装。 我需要包装。
18:26:28
 
给你补吧

Кто-нибудь может помочь с переводом?) 

Суть в том что товар пришел без индивидуальной заводской упаковки. Хочу что б он её выслал отдельно. 

Не понимаю что он от меня хочет) 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Cerios Cryptic, я тоже как-то пытался расспросить про упаковку. Так и не смог подобрать слов чтобы китаец понял о чём я говорю. То что получается при переводе слов "упаковка" или "package" на китайский явно не ассоциируется у них с тем что понимаем под этим мы. Вот и тебя китаец не понял. Надеюсь кто-нибудь подскажет как спросить китайца так чтобы он понял что речь про то, во что и как упакован товар. Тоже интересно.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

ecconaut, да я ему даже фото кидал уже) То что он прислал, и то что должно быть.  

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Вы сначало спросите так: 品在售出的倍数或不?  - Этот товар идет в упаковке или нет? 

Возможно этот товар продавец отправляет вообще без упаковки, а дальше уже по ситуации. 

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Vlada, дык, это заводская упаковка. И на фото у него она есть.

Я ему вроде написал что хочу что бы он мне выслал упаковку, но я не могу понять что он ответил. 

 

 

 

TB2GbizfVXXXXa7XXXXXXXXXXXX_!!49946265.jpg.aac1d9fa1956233b046cb1c44c4788ad.jpg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Доброго вечера! Продавец отменил мой заказ, на вопрос о причине отмены ответил: 您好 您换一个id哈 您这个id可能因为是个新账号 被系统屏蔽了. Как я понимаю, это связано с тем, что аккаунт на тао зарегистрирован недавно? Простите, если нубский вопрос.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
9 часов назад, Cerios Cryptic сказал:

Я ему вроде написал что хочу что бы он мне выслал упаковку, но я не могу понять что он ответил. 

В общем, продавец скинул какой-то трек-номер, подожду...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Приветствую!

Один продавец не отвечает в ванге. Пришло системное сообщение " 您还不是对方的好友,对方设置不接收陌生人消息,无法收到您发的消息,请相互加为好友. "

На сколько я понял, нужно добавить его в друзья. Как это сделать?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Sonya, если я не путаю ничего, то в трейд менеджере, если что, вот так это делается (правый клик на продавце -> Accept):

da603d73948e44ada2d8702891ab0df2.png

Появляется окошко:

608f8e072a47476ea15da6acbafe5fc8.png

Там в среднем поле можно задать своё название для продавца и выбрать группу, в которую поместить контакт. Затем нажать ОК.

Хотя, вообще-то это ж добавление в список контактов, а не в друзья...

Но вдруг поможет.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Подскажите по данному товару https://detail.tmall.com/item.htm?id=545094447711&toSite=main&skuId=3290975596407 , на стр. товара и в отзывах идет речь о каких то скидках или купонах, вопрос как их получить?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
6 часов назад, Дмитрий85 сказал:

Подскажите по данному товару https://detail.tmall.com/item.htm?id=545094447711&toSite=main&skuId=3290975596407 , на стр. товара и в отзывах идет речь о каких то скидках или купонах, вопрос как их получить?

сперва купить надо, потом купоны прилетят

c30c206f764a.png

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
5 часов назад, Сергей сказал:

сперва купить надо, потом купоны прилетят

c30c206f764a.png

Нет, по моему там, что-то другое, розыгрыш или что-то вроде этого, вот как понять эту картинку из первого отзыва.

Я так понимаю стоимость становится 549 вместо 1099 или нет?

354.png

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Сам то не видишь что скрин из телефона? да ну тебя короче, понаберут по объявлению.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
1 час назад, Сергей сказал:

Сам то не видишь что скрин из телефона? да ну тебя короче, понаберут по объявлению.

Это кому адресовано?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

@Nadezhda это условия покупки товара в кредит на 1..2..3 и т.д. месяцев.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
1 час назад, travelekb сказал:

@Nadezhda это условия покупки товара в кредит на 1..2..3 и т.д. месяцев.

Спасибо, Алексей, за разъяснение. Никогда бы не подумала, что кроссовки можно взять в кредит на год:icon_cy:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Создайте аккаунт или войдите для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!


Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.


Войти сейчас