Помогите перевести! Фразы, слова, выражения.

[awsed]

Спасибо за помощь, продавец ответил 我说了改不了地址

Видимо мне в этой сделке уже ничего не светит.

 

[Wolf]

ну почему же ... оформляйте возврат с привлечением службы безопасности ТАОБАО ... товар Вы не получили ... а поиск посылки - это будет  головная боль продавца ...

[freemadcookie]

@YouCanBuy Большое спасибо! 

[elfd-ycb_id0054]

Всем привет! Помогите, пожалуйста, с переводом. Сам только здоровье смог перевести.

[travelekb]

@elfd-ycb_id0054, привет Алексей.

1 картина - СЕМЬЯ;

2 картина - ЗДОРОВЬЕ;

3 картина - УДАЧА (СЧАСТЬЕ).

[elfd-ycb_id0054]

Привет, Алексей! ОГРОМНОЕ СПАСИБО!!!

[Valeri]

Добрый день. Недавно зарегистрировалась на сайте таобао. Скачала по инструкции WangWang ( точнее старалась по инструкции, так как версия более новая). Захожу без проблем, но при попытке отправить сообщение продавцу выскакивает окно ( фото прикрепила) Что я делаю не так? 

[travelekb]

Добрый день. Недавно зарегистрировалась на сайте таобао. Скачала по инструкции WangWang ( точнее старалась по инструкции, так как версия более новая). Захожу без проблем, но при попытке отправить сообщение продавцу выскакивает окно ( фото прикрепила) Что я делаю не так? 

Попробуйте запустить вангванг от имени администратора. Нужно кликнуть правой кнопкой мыши на иконке и выбрать из контекстного меню "Запустить программу от имени администратора". В этом случае он обычно более корректно работает. Ваша ошибка на картинке просит активировать аккаунт (выйти и зайти снова).

[Татьяна0210]

 根據所在國法律法規或平臺政策，此項商品限制下單購買。 Что эта фраза означает? вчера только магазин был доступен. Последний заказ на тао делала месяц назад

[конареечка]

这款偏大一码  42就是平时的43码的

Ребята, помогите перевести. Вернее понять смысл...

[travelekb]

 根據所在國法律法規或平臺政策，此項商品限制下單購買。 Что эта фраза означает? вчера только магазин был доступен. Последний заказ на тао делала месяц назад

Переводится как: "В соответствии с местными правилами Вы не можете купить этот товар."

这款偏大一码  42就是平时的43码的

Размер этого товара больше обычного, если Вы носите 43, то покупать нужно 42.

[конареечка]

Алексей, спасибо огромное!!!

[Татьяна0210]

Спасибо большое, чтобы купить товар надо было перейти с world taobao на китайский

[travelekb]

Лучше вообще все покупать в Китайском ТАО.

Версия World она какая-то неполноценная, я не первый раз уже слышу про ограничения.

[wide]

Задача у меня купить модуль подсветки и корпус камеры, у продавца товар только корпус. Пытаюсь у него выяснить как купить модуль подсветки, зашел в тупик, помогите.

 

wide19887(2016-04-01 12:25:40):
灯板 有现货 ?

zqs921886924(2016-04-01 12:25:49):
有

wide19887(2016-04-01 12:30:22):
应该怎么选？

wide19887(2016-04-01 12:31:06):
买？

wide19887(2016-04-01 12:35:00):
外壳+灯板 买？

zqs921886924(2016-04-01 12:35:19):
灯板是7元

zqs921886924(2016-04-01 12:35:25):
暂时没有连接哦

zqs921886924(2016-04-01 12:36:56):
不好意思，刚刚在吗

zqs921886924(2016-04-01 12:36:59):
忙

[Sonya]

Пытаюсь у него выяснить как купить модуль подсветки

Я обычно отправляю картинку того, что хочу купить, это лучше тысячи слов.

Помогите перевести часть описания лота:

单笔订单买2件, 减6元,包邮,(不包邮地区:台湾,香港,澳门,海外)
单笔订单买3件送1拍4件包邮,(不包邮地区:台湾,香港,澳门,海外)
单笔订单买4件送 2 拍6件包邮,(不包邮地区:偏远地区以及海外)

Правильно ли я понял: купил 2 вещи - скидка 6 юаней и бесплатная доставка, купил 3 вещи - получаешь 4, купил 4 вещи - получаешь 6?

[YouCanBuy]

Пытаюсь у него выяснить как купить модуль подсветки

Я обычно отправляю картинку того, что хочу купить, это лучше тысячи слов.

Помогите перевести часть описания лота:

单笔订单买2件, 减6元,包邮,(不包邮地区:台湾,香港,澳门,海外)
单笔订单买3件送1拍4件包邮,(不包邮地区:台湾,香港,澳门,海外)
单笔订单买4件送 2 拍6件包邮,(不包邮地区:偏远地区以及海外)

Правильно ли я понял: купил 2 вещи - скидка 6 юаней и бесплатная доставка, купил 3 вещи - получаешь 4, купил 4 вещи - получаешь 6?

Здравствуйте.

Да, совершенно верно. Во всех случаях бесплатная доставка.

[abariy]

Здравствуйте. Заказал кросовки оплатил, уже 5-й день в статусе "待发货", так понял "ожидает отправки". Решил написать продавцу, а там что-то вроде бота который даёт ответы по введенным цифрам и время от времени отправляет сообщение:

亲，非常抱歉通知您，您的商品目前需要进行调货，很抱歉不能及时给您发出了。 亲如果是急用的，建议别店问问有现货的不， 以免耽搁...... 真的非常抱歉。
现在还不能确定哦，一般需要好几天滴，目前还没显示调到，所以无法确定。

Помогите перевести

[travelekb]

@abariy, в сообщении говорится о том, что товар идет под заказ с фабрики и нужно ждать. Если вам нужно срочно и вы не хотите ждать - продавец предлагает вам купить в другом магазине.

[pikulirina]

Друзья подскажите пожалуйста  Что мне написал продавец? 亲其他的有货拍了

[YouCanBuy]

Друзья подскажите пожалуйста  Что мне написал продавец? 亲其他的有货拍了

Продавец пишет - что другие товары есть в наличии.

[sashahant]

Всем доброго здравия, хочу купить коврики на весь багажник авто https://detail.tmall.com/item.htm?spm=a1z0d.6639537.1997196601.348.8o9cIw&id=40601680615 , выбираю позицию стоимостью 880 ю. (она там одна за 880), а переводчик "хрома" мне выдаёт "высококачественная микрофибра кожа окружен османами в целом (за исключением коврик багажного отделения)", а чтот ж тогда я куплю, подскажите, опытные товарищи, пожалуйста.

[Alex72]

Доброго всем времени.Подскажите знающие люди на сайте 1688 не могу оплатить картой покупку хотя на таобао всё нормально.Там надо какую-то дополнительную

регистрацию?

[prokuror]

Alex72

На 1688 оплата возможна только со счета Алипей

[Alex72]

Благодарю за ответ.