Помогите перевести! Фразы, слова, выражения.

[Anton.A]

Продавец долго не отправляет товар. Сейчас пишет вот что, как это понять?

 

我这边客服联系你了   运费不够哦  浙江要15的哦

 

你好 不补运费吗？8块的话27个发浙江我们这边发不了哦  已经超重了哦

[Wolf]

Anton.A,  что-то со стоимостью доставки по Китаю из-за тяжелого веса ... то есть стоимость доставки до склада по Китаю выходит больше чем Вы оплатили ... пообщайтесь с продавцом, спросите что он может предложить - может Вам просто нужно доплатить за доставку и он отправит ... а может и другие варианты найдете с ним .. :о))

ar7emka,  что за товар то?

 

[Anton.A]

20 часов назад, Wolf сказал:

Anton.A,  что-то со стоимостью доставки по Китаю из-за тяжелого веса ... то есть стоимость доставки до склада по Китаю выходит больше чем Вы оплатили ... пообщайтесь с продавцом, спросите что он может предложить - может Вам просто нужно доплатить за доставку и он отправит ... а может и другие варианты найдете с ним .. :о))

 

Вот что ответил:

你好 你这个拍一个产品  把运费加上去就可以安排发货；额

до этого у него заказывал то же самое, 2 недели назад.

всё было без вопросов.

[Татьяна32]

Помогите перевести, пожалуйста!  不会哦亲

[Wolf]

ну вообще-то это означает отрицание ... то есть продавец говорит - "нет" ... типа нет у меня этого товара в наличии ... или нет, не дам скидку ... ну  ит.д. ..

[Татьяна32]

В 28.12.2016 at 23:04, Wolf сказал:

ну вообще-то это означает отрицание ... то есть продавец говорит - "нет" ... типа нет у меня этого товара в наличии ... или нет, не дам скидку ... ну  ит.д. ..

Спасибо. Так и подумала, но решила уточнить. Первый раз общаюсь.

[Марлен]

Здравствуйте, не подскажете , что написал продавец ? 

已经在安排发货了，等下就会发的

[YouCanBuy]

В ‎04‎.‎01‎.‎2017 at 18:01, Марлен сказал:

Здравствуйте, не подскажете , что написал продавец ? 

已经在安排发货了，等下就会发的

Здравствуйте.

Продавец сказал что уже вызвал курьера и скоро выполнит отправку.

[ecconaut]

Добрый день!

Подскажите пожалуйста. Столкнулся много раз с непонятной опцией. Вот пример: https://item.taobao.com/item.htm?id=44228887211 

У него есть поле 可选服务 (дополнительные услуги), в котором можно выбрать только одно значение 选择安装门店 (выберите чтобы установить магазин??). Я предполагаю что это доставка через торговую сеть продавца. Так ли? Если выбрать, то вываливается сообщение 抱歉，你搜索的收货地址附近没有合适的服务商。(извините, но по вашему адресу нет доступного сервиса).

Что это такое и можно ли заказывать без выбора этой опции, т.е. отправит ли продавец товар обычным способом? Сижу в непонятках.

[travelekb]

4 часа назад, ecconaut сказал:

Добрый день!

Подскажите пожалуйста. Столкнулся много раз с непонятной опцией. Вот пример: https://item.taobao.com/item.htm?id=44228887211 

У него есть поле 可选服务 (дополнительные услуги), в котором можно выбрать только одно значение 选择安装门店 (выберите чтобы установить магазин??). Я предполагаю что это доставка через торговую сеть продавца. Так ли? Если выбрать, то вываливается сообщение 抱歉，你搜索的收货地址附近没有合适的服务商。(извините, но по вашему адресу нет доступного сервиса).

Что это такое и можно ли заказывать без выбора этой опции, т.е. отправит ли продавец товар обычным способом? Сижу в непонятках.

Это действительно дополнительные услуги, только предлагаемая фраза означает - "Выберите магазин для установки изделия", т.е. Вам дополнительно с товаром, опционально предлагается услуга по его установке. Она необязательна. На доставку товара она никоим образом не повлияет, продавец отправит товар как обычно, только установку, разумеется Вам придется выполнять самостоятельно. 

 

[Sonya]

Заказал у одного продавца несколько корпусов для камер, пришло всё, кроме некоторых мелочей, но без них я не могу собрать камеры.

Вот первый товар, на картинке видно, что камера с козырьком, но его не прислали, хотя винты для его крепления в комплекте лежат. Также отсутствуют резиновые уплотнители вводного провода. Камер 6шт, соответственно не хватает по 6шт козырьков и резинок.

У второго товара есть всё, кроме гаек, крепящих вводной провод. Камер 4шт.

Пожалуйста, помогите объяснить продавцу ситуацию и попросить дослать недостающие части. Беда ещё в том, что продавец редко появляется онлайн и ещё реже отвечает.

[travelekb]

@Sonya попробуйте вот так спросить:

我收到摄像头没有上面的盖子的，你怎么没发给我，需要补发下给我

и обязательно покажите эти же фотографии, чтобы было понятно о чем идет речь.

[ecconaut]

Добрый день!

Помогите пожалуйста с переводом. Ещё одна непонятная опция на странице товара.

Вот ссылка: https://item.taobao.com/item.htm?id=544429811139

Там есть опция доставки 包邮+0.00元

Что сие означает?

[Левченко Лилия]

Добрый день, спросила у продавца, когда отправит товар, вот что он мне ответил. Заказывала где-то 600 меатллических значков разных дизайнов, там нельзя было выбрать, только количество.

wokanxia

 

 

你这个货是定做的 

 

 

那时候电话打给你你也没有接  

 

 

祥和你说一下的·1

 

 

想

[ecconaut]

16 часов назад, Левченко Лилия сказал:

Добрый день, спросила у продавца, когда отправит товар, вот что он мне ответил. Заказывала где-то 600 меатллических значков разных дизайнов, там нельзя было выбрать, только количество.

wokanxia

 

 

你这个货是定做的 

 

 

那时候电话打给你你也没有接  

 

 

祥和你说一下的·1

 

 

想

 

Если я правильно понял, продавец говорит что звонил вам чтобы уточнить сколько каких значков, но трубку никто не взял. Пишет что ему не хватает от вас уточнений.

Хочу добавить на заметку для владеющих английским. Как я обнаружил гуглопереводчик переводит с китайского на английский гораздо адекватнее чем на русский. С английского на китайский тоже, судя по всему, гораздо лучше чем с русского.

[Chitehouse]

Добрый день. Помогите перевести фразу:  这个占时还没有散片的

Диалог был следующий:

Я:  您好

Я:  我的货什么时候发?

П:  你好

П:  这个占时还没有散片的

Спасибо

[ecconaut]

9 минут назад, Chitehouse сказал:

Добрый день. Помогите перевести фразу:  这个占时还没有散片的

Мне кажется прод просит подробности. Предположу что он не понимает о котором именно заказе идёт речь. Подобные обращения следует сопровождать номером заказа.

[Chitehouse]

4 минуты назад, ecconaut сказал:

Мне кажется прод просит подробности. Вероятно и логично что он не понимает о котором именно заказе идёт речь. Подобные обращения следует сопровождать номером заказа.

Большое спасибо. Я почему-то считал, что продавцам видны заказы по имени.  

[YouCanBuy]

1 час назад, Chitehouse сказал:

Добрый день. Помогите перевести фразу:  这个占时还没有散片的

Диалог был следующий:

Я:  您好

Я:  我的货什么时候发?

П:  你好

П:  这个占时还没有散片的

Спасибо

Продавец сообщил Вам, что этого товара сейчас нет в наличии. 

Вероятно Вам следует оформить возврат.

В 12.02.2017 at 10:48, Левченко Лилия сказал:

Добрый день, спросила у продавца, когда отправит товар, вот что он мне ответил. Заказывала где-то 600 меатллических значков разных дизайнов, там нельзя было выбрать, только количество.

wokanxia

 

 

你这个货是定做的 

 

 

那时候电话打给你你也没有接  

 

 

祥和你说一下的·1

 

 

想

Продавец написал, что данная вещь производится под заказ - сперва необходимо обсудить, что именно нужно, затем он отправит заказ в производство на фабрику. Он говорит, что ему нужно знать детали, что именно Вам требуется.

[ecconaut]

Расспрашивал продавца не может ли он дать мне схему установки купленного спидометра и получил такой ответ: 你改装的时候 联系我   我依次告诉你吧

Гуглопереводчик выдаёт нечто непонятное. Помогите пожалуйста.

Потом продавец добавил: 确实没有对应的产品图 - это я так понял что "схем нету".

 

[travelekb]

32 минуты назад, ecconaut сказал:

и получил такой ответ: 你改装的时候 联系我   我依次告诉你吧

это переводится как: "Как будете устанавливать - напишите мне, я объясню"

33 минуты назад, ecconaut сказал:

Потом продавец добавил: 确实没有对应的产品图 - это я так понял что "схем нету".

да, это значит что у него нет детального изображения (схемы).

[Wolf]

ндяяя ... "тяжело в деревне без нагана ..." ... 

[ecconaut]

travelekb, ясно. Спасибо!

[Маруся]

Здравствуйте! При попытке связаться с продавцом всплывает следующее окно. Помогите пожалуйста перевести.

[YouCanBuy]

Маруся у продавца установлены настройки, требующие его предварительного одобрения перед началом диалога. То, что показано у Вас на экране - запрос на добавление в друзья.