YouCanBuy

Помогите перевести! Фразы, слова, выражения.

183 сообщения в этой теме

13 часа назад, travelekb сказал:

После оформления заказа - напишите продавцу, он скорректирует цену до 419 юаней

Спасибо.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Помогите перевести пожалуйста. 

Спросил продавца стандартной фразой о наличии, в ответ получил это -  您好网上没写预定的就是现货的

Вот этот товар.

https://item.taobao.com/item.htm?spm=a230r.1.14.25.61ea2992aik0zK&id=558961917910&ns=1&abbucket=20&wwlight=cntaobaozhgroup-{558961917910}#detail

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

может все-таки проще научиться общаться с китайцами, чем при каждом чихе писать о помощи??? 

Что стоит написать продавцу, чтобы он написал более ясно для Вас ( 我不明白你. 我使用中文翻譯。請寫清楚. ) и потом продолжить беседу?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Помогите пожалуйста Что пишет продавец?

你好 亲亲 北京的件

发不了 只能给您换

邮政哦 但是不能保

证时效 可以的话回

复下 我们给您换邮政

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Продавец пишет, что всё пропало ... " гипс снимают, клиент уезжает" ....

нет такого товара у него нет, карточка товара устарела ... делайте возврат ... 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Помогите перевести и вообще нужны советы как действовать. Купила куртку серого цвета, но кнопка под фото гласила, что цвет зелёный, а под фоткой зеленой куртки цвет был : army green.  Закралось смутное сомнение, но подумала , что может так обозвали серую, так как там была ещё только чёрная. Прислали ту что army green, зеленую. Продавец говорит, что вы такую и купили. Вроде сначала хотел заменить, но потом прислал свою переписку с поставщиком. Через фотопереход не очень поняла. Он мне не обменяет, так как такого цвета нет в наличии? Да? Как быть?

image.png

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Навряд ли кто поможет Вам с переводом, так как это картинка ... а знатоков китайского чтобы спокойно читать без переводчика тут нет ...

а вообще , по поводу ситуации ... если возникли непонятки и вопросы при заказе, почему нельзя было перед оплатой пообщаться с продавцом и все выяснить? ...

пояснить продавцу какой цвет Вам нужен, показать продавцу картинку с нужным цветом и спросить какой вариант выбрать, чтобы получить этот цвет ....

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Согласна, так и надо было делать. Но увидела и покупала эту куртку 11.11 и поторопилась:icon_am: 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Создайте аккаунт или войдите для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!


Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.


Войти сейчас