YouCanBuy

Помогите перевести! Фразы, слова, выражения.

272 сообщения в этой теме

Здравствуйте!

Может не в тему.....встречаю много магазинчиков, в котором продается абсолютно разный товар, вот например https://shop106413270.taobao.com/search.htm?spm=a1z10.3-c.w4002-3773824475.122.69447e0cVblEcY&_ksTS=1520697598956_187&callback=jsonp188&mid=w-3773824475-0&wid=3773824475&path=%2Fsearch.htm&search=y&pageNo=1#anchor

здесь и детское и взрослое и сумки и микрофоны, гантели, гаджеты)

вот еще https://shop211395531.taobao.com/search.htm?spm=2013.1.w5002-17535924513.1.61a3725aBjf5FC&search=y

Кто что-нибудь знает о таких магазинах?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Помогите разобраться.

В склад приехала посылка , в ней один из двух товаров этого продавца. 

Цитата

я

在单号是126714932753695085的包裹里发了那些货?

он 

$前世的500次回眸,换来小媚此刻与亲亲的擦肩而过,今生小媚只愿对您一心一意,林丹,白百合都出轨了,只有伦家最宠爱您,主人,约就在一起,约吗主人,有什么吩咐尽管说,小媚一定为您做到哦??

系统提醒: 客服 玫媚儿包袋:媚儿 将为您服务

亲, 不好意思,您的这个需要售后服务了。
为您转一下售后客服,售后客服会专业跟进您的问题的。留意一下信息哦

欢迎光临【玫媚儿包袋】小店 
我们发中通,天天,汇通快递,不指定快递。是我们随机发的,不到的免费给转哦。买家我们不支持留言,后果自负还请拍包包把地址和包包的款式、颜色填对 。亲我们质量问题才出邮费的哦,少包退货的邮费自理。快递不指定 的其他快递不发

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Vivien_Forever7@mail.ru что у первого что у второго рейтинг маленький - лучше не экспериментировать, а то возврат придется оформлять. И не факт, что то что выставлено на сайте есть в наличии, лучше спросить у продавца о наличии перед покупкой, если магазин не мертвый продавец ответит быстро.

slipovskiy , тебе точно там не бот отвечает в трейд-менаджере? а то сообщение как-будто от бота.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
9 часов назад, Сергей сказал:

Vivien_Forever7@mail.ru что у первого что у второго рейтинг маленький - лучше не экспериментировать, а то возврат придется оформлять. И не факт, что то что выставлено на сайте есть в наличии, лучше спросить у продавца о наличии перед покупкой, если магазин не мертвый продавец ответит быстро.

slipovskiy , тебе точно там не бот отвечает в трейд-менаджере? а то сообщение как-будто от бота.

Так в том то и дело, что в одном таком магазине продавец отвечает о товаре все, но как только я у него спросила, -почему разнотипный товар, он замолчал.....так странно) 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
14 часа назад, slipovskiy сказал:

Помогите разобраться.

В склад приехала посылка , в ней один из двух товаров этого продавца. 

В данном сообщении не содержится ответа продавца. Это, как совершенно верно заметил @Сергей системное сообщение от бота (представлена информация о магазине продавца).

4 часа назад, Vivien_Forever7@mail.ru сказал:

Так в том то и дело, что в одном таком магазине продавец отвечает о товаре все, но как только я у него спросила, -почему разнотипный товар, он замолчал.....так странно) 

Тут возможно две причины существования такого магазина:

1. Как можно видеть у продавца небольшой рейтинг, и реализуя недорогие товары из разных групп - ему проще набрать большое количество сделок, тем самым подняв свой рейтинг на площадке. После того, как рейтинг будет набран, он легко сменит ассортимент магазина на какую-то определенную группу товаров и уже будет конкурентноспособен за счет набранного ранее количества продаж;

2. Если данный продавец базируется на каком-то рынке, коих в Китае очень много. Например, в Иву или Гуанчжоу и просто выставляет на витрину ТАОБАО то, что представлено на соседних прилавках;

В любом случае на наш взгляд каких-то опасений быть не должно, т.к. при любых обстоятельствах Вы защищены со стороны ТАОБАО. Поэтому, даже если продавец ничего и не отправит - вы всегда сможете вернуть деньги.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
47 минут назад, YouCanBuy сказал:
48 минут назад, YouCanBuy сказал:

В данном сообщении не содержится ответа продавца.

сегодня еще несколько сообщений пришло.

Цитата

系统提醒: 客服 玫媚儿包袋:售前1 将为您服务

亲:您好!欢迎光临本店!很高兴为您服务,请问有什么可以为您效劳的吗?
咱家快递有汇通和申通的哦不指定的哦

河北

Там просто осталось 3 дня времени . 

Думаю жать рефаунд и не морочится.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
23 часа назад, YouCanBuy сказал:

В данном сообщении не содержится ответа продавца. Это, как совершенно верно заметил @Сергей системное сообщение от бота (представлена информация о магазине продавца).

Тут возможно две причины существования такого магазина:

1. Как можно видеть у продавца небольшой рейтинг, и реализуя недорогие товары из разных групп - ему проще набрать большое количество сделок, тем самым подняв свой рейтинг на площадке. После того, как рейтинг будет набран, он легко сменит ассортимент магазина на какую-то определенную группу товаров и уже будет конкурентноспособен за счет набранного ранее количества продаж;

2. Если данный продавец базируется на каком-то рынке, коих в Китае очень много. Например, в Иву или Гуанчжоу и просто выставляет на витрину ТАОБАО то, что представлено на соседних прилавках;

В любом случае на наш взгляд каких-то опасений быть не должно, т.к. при любых обстоятельствах Вы защищены со стороны ТАОБАО. Поэтому, даже если продавец ничего и не отправит - вы всегда сможете вернуть деньги.

Спасибо за ответ! И в продолжение к своему вопросу, -нашла таки я самую недорогую сумку в таком магазине, и вот что продавец пишет про нее


这个有的
这个包是二手的哦 写的是 老板闲置
不是全新的 8成新

перевод

привет
Этот
Этот пакет является б / у. О, босс простаивает.
Не новый 80% новый

..... то есть в этих магазинах могут быть и вещи б/у?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Добрый день. 

Вместо трех товаров от одного продавца на склад приехал один. 

Продавец ответил следующее:

由于您的宝贝不在同一仓库配货,给您安排多个包裹发出,到时候物流会为您及时更新的,您关注一下哦。

Правильно ли я понял, что товар находится на разных складах и будет прислан отдельно?

Спасибо.

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Помогите с фразой 你拍下哈 переводится как гугле как вы сфотографировали Казахстан , разговорол шел о CPU и в конце продовец написал 你拍下哈

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
3 часа назад, obli сказал:

Помогите с фразой 你拍下哈

Переводится как "пожалуйста, заказывайте"

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
3 часа назад, obli сказал:

Помогите с фразой 你拍下哈 переводится как гугле как вы сфотографировали Казахстан

гугл обычно переводит в разы лучше всех остальных онлайн переводчиков, но после таких неадекватных переводов проверяйте - сначала на https://translate.yandex.ru

33.thumb.png.53247f7c3c458fd26a0e819d3e7f552b.png

потом на http://www.zhonga.ru - там идет перевод по иероглифам отдельно и можно корректно "подобрать" перевод фразы

22.thumb.png.6b898c599a928bb0f5b002bde5162bc0.png

В ‎14‎.‎03‎.‎2018 в 05:18, Sid22 сказал:

Вместо трех товаров от одного продавца на склад приехал один. 

Продавец ответил следующее:

由于您的宝贝不在同一仓库配货,给您安排多个包裹发出,到时候物流会为您及时更新的,您关注一下哦。

Правильно ли я понял, что товар находится на разных складах и будет прислан отдельно?

"товар" гугл и яндекс переводит как baby по-англ., так что не удивляйтесь "детям на складах". да, продавец вам говорит что товары на разных складах и будут выслан отдельно. если сомневаетесь в переводах - переводите предложение по отдельным частям на http://www.zhonga.ru

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Спасиб за подсказку ) а то с этим Казахстаном , ппц полный

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
4 минуты назад, obli сказал:

Спасиб за подсказку ) а то с этим Казахстаном , ппц полный

и еще - переводите только на английский, перевод сразу на русский дает адскую тарабарщину

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Ребят, кто поможет? Заказ сделал 5-го числа, вчера отписал продавцу, мол когда отправишь, он мне ответил что завтра (т.е. уже сегодня).

Сегодня статус обновился. 

  • 2018-04-08周日18:18:36卖家发货
  • 18:18:36您的包裹已出库
 

Первое сообщение, типа он отправил, захожу спустя час, появилось второе, дословно - "Ваш пакет отсутствует в библиотеке"

Т.е. товара у него нет? Или как это понимать?) Все таки гугл переводчик не всегда правильно трактует китайский язкык.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
8 часов назад, Cerios Cryptic сказал:

18:18:36您的包裹已出库

последний статус означает "посылка готова к отправке"

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Помогите понять, -нашла самую низкую цену на товар, а как заказать его, ни выбора размера, ни цвета? 

https://2.taobao.com/item.htm?id=568649822695&spm=a230r.1.999.1.4955523cnMrllR&ns=1#detail 

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
5 часов назад, Vivien_Forever7@mail.ru сказал:

Это площадка бывших в употреблении товаров.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
4 часа назад, Wolf сказал:

Vivien_Forever7@mail.ruа как можно выбрать цвет и размер у Б/У обуви ?????  :icon_cy:

 

3 часа назад, travelekb сказал:

Это площадка бывших в употреблении товаров.

да Вы что, не знала) спасибо что просветили!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Помогите пожалуйста с переводом! Я так поняла что у продавца нет товара нужного размера на складе, но он может его изготовить. Я попросила его изготовить и он прислал вот это. Разобрать что именно требуется я так и не поняла  :icon_dk:

20180523_111745.jpg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Здравствуйте!
В описании обуви часто вижу несколько упоминаний о материале. Видимо, имеются ввиду разные части - стелька, наружний и внутренний матералы, но понятно переводятся не все. Подскажите, пожалуйста, что из этого что? (описание кроссовок)
    鞋垫材质: 二层猪皮
    帮面材质: 超细纤维
    内里材质: 布
    鞋底材质: 聚氨酯

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

hellish_k Попробуйте перевести с помощью сервиса 大 БКРС. По вашим фразам более менее понятно что к чему.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Приветствую!

 

Помогите, пожалуйста, перевести фразу для комментария к заказу:

"Нужен блок питания с европейской вилкой"

"Нужен кабель питания с европейской вилкой"

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Создайте аккаунт или войдите для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!


Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.


Войти сейчас