YouCanBuy

Помогите перевести! Фразы, слова, выражения.

327 сообщений в этой теме

Всем доброго здравия, хочу купить коврики на весь багажник авто https://detail.tmall.com/item.htm?spm=a1z0d.6639537.1997196601.348.8o9cIw&id=40601680615 , выбираю позицию стоимостью 880 ю. (она там одна за 880), а переводчик "хрома" мне выдаёт "высококачественная микрофибра кожа окружен османами в целом (за исключением коврик багажного отделения)", а чтот ж тогда я куплю, подскажите, опытные товарищи, пожалуйста.

Благодарю за отсутствие подсказок, пришлось разбираться самому, получил безценный опыт общения с китайскими товарищами.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Дорогие форумчане!

Помогите пожалуйста понять, что продавец хочет мне сказать?

 我重新给你发货

发货之后我需要给你一个快递单号

поняла, что даст мне трек код .... но после чего ? что надо сделать? 

товар уже был оплачен ранее

 

 

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

 我重新给你发货

发货之后我需要给你一个快递单号

Продавец говорит - я вышлю заказ снова и после отправки сообщу вам трек-номер отправления.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Всем доброго здравия, хочу купить коврики на весь багажник авто https://detail.tmall.com/item.htm?spm=a1z0d.6639537.1997196601.348.8o9cIw&id=40601680615 , выбираю позицию стоимостью 880 ю. (она там одна за 880), а переводчик "хрома" мне выдаёт "высококачественная микрофибра кожа окружен османами в целом (за исключением коврик багажного отделения)", а чтот ж тогда я куплю, подскажите, опытные товарищи, пожалуйста.

"Полный комплект напольных ковриков за исключением коврика багажного отделения"

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Вопрос к понимающим китайский язык, потому что гугл то может и понимает, но я гугла понимаю не всегда.

Заказал 6 мая кабели, 50 штук, оплатил (спасибо Алексею), все ждал, пока вышлет, параллельно пытался поставить WangWang или TradeManager, первого так и не нашел, второй все равно встал только на китайском и только сегодня.

Заодно обнаружил там сообщение от продавца:

深圳市大华电子 2016-05-06 13:50:05
你好
这款8字线没那么多了
国标的还有
深圳市大华电子 2016-05-07 14:01:06
你好
欧规的8字线现在只几条了
发国标的可以吗

Верно ли я  понял, что с евровилкой у него много нет и он мне предлагает выслать с китайской вилкой?

Если я все таки понял верно, то, наверное, придется заказ отменять, что не хотелось бы, но куда деваться...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Здравствуйте! Для связи с продавцами всегда кликаю в браузере на соответствующий ник на странице описания товара, далее автоматически открывается нужный чат ванг-ванг. И вот впервые столкнулся с тем, что чат не открывается, а выскакивает окно (картинка ниже в аттаче). Кто-нибудь знает что это?

 

Безымянный.png

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

очередные косяки сайта таобао в связи с обновлением ... попробуйте использовать браузер  IE ...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Добрый день!

Подскажите, что делать в такой ситуации: товар оплатила 2 недели назад, но продавец его до сих пор не отправил. Я, в принципе, готова подождать, но хочется ясности, насколько еще это затянется.

Продавец отвечает что-то невнятное, как мне кажется, или гугл плохо переводит. Помогите перевести ответ продавца, пожалуйста:

Я: 您好 
自动我不会讲中文,您的回答我通过翻译来阅读,所以请简洁明了的回答我的问题
- 为什么没有发我定的号

ПРОД: 今天给您发货
这款没货了,麻烦您退下款

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Nadia, я не жду обычно так долго, чтобы деньги не ушли продавцу, а оформляю возврат, как неотправленный товар. И покупаю у другого продавца. Всегда можно найти по фотографии товара, сделанной у этого продавца и на главной странице Таобао вставить, где поиск изображён фотоаппарат. Конечно бывает когда мелкий продавец не имеет свой склад и заказывает на фабрике товар на ваши деньги, но в любом случае подайте на возврат, а то потеряете деньги. Через 10 дней, деньги передаются продавцу и сделка считается закрытой

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Добрый день!

Прошу помочь с переводом фразы 只赚人气 , в переводе гугла (заработать популярность),  у продавца на странице с товаром достаточно большая скидка, на странице оплаты ей можно воспользоваться так и отказаться, кто-нибудь знает, что означает эта надпись и как она может влиять на условия сделки в дальнейшем в случае ее использования, доставки и т.д. 

3.png

2.png

1.png

Извиняюсь, последний скрин не верно загрузил! 

4.png

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

чтобы сиДобрый день!

Прошу помочь с переводом фразы 只赚人气 , в переводе гугла (заработать популярность), 

В данном случае как раз гугло-перевод как никогда точно подходит к причине такой скидки у продавца. Продавец делает скидку, чтобы сделать большой объем продаж и выйти в топ на таобао. Т.е. эта скидка предлагается им как раз для "зарабатывания популярности",  чтобы сильно увеличить свои продажи.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Добрый день!  Прошу помочь с переводом ответа продавца. Ситуация следующая: купила и оплатила товар, продавец отправил заказ без трек-номера. На просьбу сообщить трек-номер и компанию для отправки ответил следующее: 申请退下 这个没货了

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

amiko, а с чего Вы решили что продавец отправил Вам без трека??? у Вас появилась синяя кнопочка "Подтверждаю" в строке заказа?

Посмотрите внимательно картинки в этой статье http://www.youcanbuy.ru/articles/ycb_article/ycb_waiting/ 

Ну и по поводу перевода - продавец написал, что товара нет на складе и Вам нужно подать запрос на возврат средств ...

предвосхищая Ваш вопрос по поводу возврата :о))):

http://www.youcanbuy.ru/articles/ycn_taobao/taobao_rtn_arr/

http://www.youcanbuy.ru/articles/ycn_taobao/taobao_rtn_prt/

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Спасибо за ответ. В том то и дело, что появилась, плюс пришло оповещение через месседжер: 您的订单:2029225287360761,卖家你家老丈人已经于2016年7月19日发货,运单号: - ,请您在确实收到宝贝之后,再确认收货!и так далее

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

в заказе одна позиция или несколько?

Напишите на мыло в службу поддержки сервиса с просьбой поискать Ваш товар на складе в неопознанных.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

В заказе была только одна позиция. Но, по вашим словам, продавец написал, что товара нет на складе. Не пойму "нет на складе"- значит нет в наличии или "нет на складе" - значит товар уже был отправлен?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

помогите пожалуйста понять... 

东白山77 (2016-08-11 05:53:02):
您好,您拍下的我手套黑色L没有了
东白山77 (2016-08-11 05:53:17):
其他码数都有,您看看可以换个颜色或者码数吗
亲收到请回复哦
 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

черных перчаток размера L нет ...

вы можете выбрать или другой цвет или другой размер ..

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Здравствуйте. Помогите, пожалуйста, с переводом:

亲 您的货 实发三件 剩下的等一周左右出货会给您补发

Продавец не дослал мне некоторые вещи, на мои вопросы ответил это.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

... оставшиеся товары, которые он не дослал нужно ждать неделю или около того ... если Вы не против, то Вы можете выбрать замену на другой товар, который у него есть в наличии и он его Вам вышлет сразу ...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Что типа того: товара сейчас нет, или ждите неделю, или выберете  замену.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

помогите пожалуйста перевести! какую сумму продавец просит в заявлении подать на возврат?  17.6 или  8.8   ???

你已经有申请了一次17.6的我们已经退款给你了

8.8元的是我们给你发了一个的钱
您还申请

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Всем доброго утра!

Помогите пожалуйста перевести, почему не могу купить товар, он есть вналичии. Но оплатить не дает. Я покупаю только один товар

失效宝贝
以下商品不能與其它商品合並下單,請單獨購買。
 
 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Создайте аккаунт или войдите для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!


Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.


Войти сейчас