YouCanBuy

Помогите перевести! Фразы, слова, выражения.

310 сообщений в этой теме

26 минут назад, Sonya сказал:

Помогите, пожалуйста, перевести фразу для комментария к заказу:

"Нужен блок питания с европейской вилкой"

"Нужен кабель питания с европейской вилкой"

我需要欧洲的插头

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Добрый день.

Продавец пишет следующее: "为配合国家以及物流的相关政策规定,现在快递寄件均需要提供完整姓名,否则快递可能会拒绝收件、中转或者派件 麻烦亲提供下完整的姓名我们好尽快帮亲安排发货呢" и не отправляет товар. Что ему ответить?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Здравствуйте.

1 час назад, AlBrynS сказал:

Продавец пишет следующее: "为配合国家以及物流的相关政策规定,现在快递寄件均需要提供完整姓名,否则快递可能会拒绝收件、中转或者派件 麻烦亲提供下完整的姓名我们好尽快帮亲安排发货呢" и не отправляет товар. Что ему ответить?

Напишите продавцу имя - 施彬彬

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
15 часов назад, YouCanBuy сказал:

Здравствуйте.

Напишите продавцу имя - 施彬彬

Спасибо. Товар отправили. В будущем можно будет использовать это имя?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
В 10.09.2018 в 12:41, AlBrynS сказал:

Спасибо. Товар отправили. В будущем можно будет использовать это имя?

Да, разумеется.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Всем доброго времени суток! 

Помогите пожалуйста понять, -что это значит:

Хочу заказать вот этот товар, на фото три цвета, а вот в выборе их шесть, при чем, при переводе к каждому в скобках еще какие то, видимо, уточнения, "версия бутика", "плохая версия", "нижняя нормальная версия" и т.п. непонятности. К тому же, при выборе некоторых таких цветов, меняется и цена за товар. С размерами, кстати, тоже не все понятно, начиная с 40 размера, тоже какие то уточнения "пользовательских не возвращается. 

Ссылка на товар https://item.taobao.com/item.htm?spm=a1z0d.6639537.1997196601.4.8b6074846nktdC&id=522078299416

Заранее спасибо за ответ!

Скрин.png

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
В 14.09.2018 в 12:56, Vivien_Forever7@mail.ru сказал:

Хочу заказать вот этот товар, на фото три цвета, а вот в выборе их шесть, при чем, при переводе к каждому в скобках еще какие то, видимо, уточнения, "версия бутика", "плохая версия", "нижняя нормальная версия" и т.п. непонятности.

Да вроде понятно всё. В "расцветках" две версии: "качество получше" и "качество похуже". В "размерах" указано что 40 и больше изготавливаются под заказ и возврат невозможен. Имеется в виду возврат по причинам "не понравились", "расхотелось" и т.п.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
2 часа назад, ecconaut сказал:

Да вроде понятно всё. В "расцветках" две версии: "качество получше" и "качество похуже". В "размерах" указано что 40 и больше изготавливаются под заказ и возврат невозможен. Имеется в виду возврат по причинам "не понравились", "расхотелось" и т.п.

совершенно верно.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
3 часа назад, ecconaut сказал:

Да вроде понятно всё. В "расцветках" две версии: "качество получше" и "качество похуже". В "размерах" указано что 40 и больше изготавливаются под заказ и возврат невозможен. Имеется в виду возврат по причинам "не понравились", "расхотелось" и т.п.

Спасибо, Вам!

1 час назад, travelekb сказал:

совершенно верно.

И Вам, спасибо, тоже)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Заказал системный блок в общении с продавцом сказал, что товар сначала поедет к посреднику затем в РФ. оплатил заказ

продавец пишет следующее и не торопится отправлять товар

亲,机子你是在国内使用的

对吗

国外是使用不了的

Я не пойму в чем дело толи он чего то боится или он имеет ввиду, что не будет работать в РФ, но это компьютер(системный блок) как он может не работать я не понимаю. Подскажите что это может означать или как это спросить на Китайском, чтобы он объяснил в чем именно дело?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Дмитрий85 можете написать ему, что блок будет использоваться только в Китае - 这个是中国国内用

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
43 минуты назад, travelekb сказал:

Дмитрий85 можете написать ему, что блок будет использоваться только в Китае - 这个是中国国内用

Так я хотел узнать в чем причина, продавец если я правильно понял дает понять, что нельзя использовать в другой стране, а вдруг в РФ работать не будет, хотя я не понимаю как такое может быть. 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
7 минут назад, Дмитрий85 сказал:

Так я хотел узнать в чем причина, продавец если я правильно понял дает понять, что нельзя использовать в другой стране, а вдруг в РФ работать не будет, хотя я не понимаю как такое может быть. 

为什么这个只能在国内用,这不就是一台普通电脑吗

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
31 минуту назад, travelekb сказал:

为什么这个只能在国内用,这不就是一台普通电脑吗

Спасибо! 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
В 04.10.2018 в 11:39, travelekb сказал:

为什么这个只能在国内用,这不就是一台普通电脑吗

Если вас не затруднит, объясните что именно продавец объясняет мне ниже переписка:

Я так понимаю, он предлагает мне заказать снова по этой ссылке , но тут и продаж мало и отзывы не очень, изначально заказывал здесь 

Заказ отменять я не хочу, но продавец не отправляет товар(напомню, что проблемы начались когда продавец узнал что товар поедет в РФ, что можно предпринять.

 
gaozhuxian0  2018-10-6 11:34:38
快递今晚会拉走的
 
gaozhuxian0  2018-10-6 11:34:39
亲,我们经过严格测试,确保电脑没问题才安排发货的
gaozhuxian0  2018-10-6 11:34:41
已经在测试的了
gaozhuxian0  2018-10-6 11:41:24
亲,您拍下的连接,我们这边打不出订单哦,麻烦亲申请退款,我们重新给连接给亲您拍
gaozhuxian0  2018-10-6 11:41:29
亲你退了,重新拍 
gaozhuxian0  2018-10-6 11:41:38
国外订单,要重新拍一下,系统打不出来
arlessor  2018-10-6 14:06:44
如果您在不久的将来不发送订单,我将被迫对您提出投诉。
已读
arlessor  2018-10-6 14:07:08
我不会取消订单!
已读
gaozhuxian0:小婷  2018-10-6 14:08:27
亲,您拍下的连接,我们这边打不出订单哦,麻烦亲申请退款,我们重新给连接给亲您拍
arlessor  2018-10-6 14:09:18
不,我需要这个系统!
已读
gaozhuxian0:小婷  2018-10-6 14:09:36
我们这边打不出订单哦  不是系统
arlessor  2018-10-6 14:10:38
什么原因?
已读
gaozhuxian0:小婷  2018-10-6 14:11:21
偶尔这样哦 您申请退款这边给您连接重新拍即可
gaozhuxian0  2018-10-6 14:15:03
系统提醒: 客服 gaozhuxian0 将为您服务
arlessor  2018-10-6 14:15:16
我不明白为什么我需要重新订购,为什么?
已读
gaozhuxian0  2018-10-6 14:15:54
不是你需要,是偶尔系统出问题,之前有好几个顾客也是这样的 
gaozhuxian0  2018-10-6 14:16:00
重新拍,就可以打了
gaozhuxian0  2018-10-6 14:16:14
没有必要去骗你 
arlessor  2018-10-6 14:16:26
在您的商店中,此配置是,为什么您无法完成订单?
已读
gaozhuxian0  2018-10-6 14:18:00
是系统问题
gaozhuxian0  2018-10-6 14:18:07
这个顾客,也是出现这样的情况
gaozhuxian0  2018-10-6 14:18:15
也是重新拍了,就可以正常发货了
gaozhuxian0  2018-10-6 14:18:21
他也已经收到货品了
gaozhuxian0  2018-10-6 14:19:15
这个顾客也是一样 
gaozhuxian0  2018-10-6 14:19:19
偶尔出现这样的情况
gaozhuxian0  2018-10-6 14:20:15
这个快递是系统自动生成的
gaozhuxian0  2018-10-6 14:20:24
现在就是系统没有显示订单出来
gaozhuxian0  2018-10-6 14:20:27
我们这边打不到
gaozhuxian0:售后01  2018-10-6 16:21:40
亲,麻烦您拍下这款的链接,我这边帮您安排发货,然后另外的您直接申请退款就可以的
arlessor  2018-10-6 16:26:26
你不能欺骗我!
这是一个完全不同的价格,不适合我
已读
gaozhuxian0:售后01  2018-10-6 16:28:03
您拍下,我这边修改价格,然后是按照这个配置发货的
arlessor  2018-10-6 16:39:34
很少有销售和差评
已读
gaozhuxian0:售后01  2018-10-6 16:40:11
您换这个链接,这边可以打单安排发货呢,亲

Эти фото кака я понимаю других клиентов продавец зачем-то прикреплял

1.jpg2.jpg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Дмитрий85 , а зачем ты ему вообще сказал что в РФ уедит? Тут уже некоторые продавцы выучили адрес склада YCB и кладут в посылки сразу брак, а ты тут спецом сам себе диверсии делаешь. Отказывайся канешь, попробуй по основной посылке спор открыть пока что без привлечения taobao (там через 5 дней можно помощь от tao попросить если ничего не поменялось)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
59 минут назад, Сергей сказал:

Дмитрий85 , а зачем ты ему вообще сказал что в РФ уедит? Тут уже некоторые продавцы выучили адрес склада YCB и кладут в посылки сразу брак, а ты тут спецом сам себе диверсии делаешь. Отказывайся канешь, попробуй по основной посылке спор открыть пока что без привлечения taobao (там через 5 дней можно помощь от tao попросить если ничего не поменялось)

Да че то я как то не в теме был насчёт этого,по поводу спора поподробнее можете рассказать? Не понял насчёт основной посылки..

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Дмитрий85 потратьте сперва 5 минут на форматирование своего сообщения, никому не приятно читать 10 страничную переписку в одном сообщении.

По теме - отменяйте заказ и заказывайте в другом месте. Продавец сейчас ничего вам уже не вышлет, и вы в любом случае будете вынуждены оформить возврат. Все инструкции есть на сайте.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
10 часов назад, travelekb сказал:

Дмитрий85 потратьте сперва 5 минут на форматирование своего сообщения, никому не приятно читать 10 страничную переписку в одном сообщении.

По теме - отменяйте заказ и заказывайте в другом месте. Продавец сейчас ничего вам уже не вышлет, и вы в любом случае будете вынуждены оформить возврат. Все инструкции есть на сайте.

Не вижу функции "редактировать", если обладаете такими правами сообщение можно удалить.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Здравствуйте.

Попросил у продавца скидку:

您好
我要买14个。 从您这买 14 个东西有折扣吗?

我已经在你的商店买了10个单位,每个380。
但580对我来说太贵了

Продавец ответил:

没几个了,看看库房哪里有没有吧,需要等几天

Правильно ли я понял, что продавец просит подождать несколько дней потому что хочет проверить наличие на складе?

И мне пока просто сидеть и ждать пока он отпишется.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Lokky продавец говорит что товара нет в наличии и нужно подождать несколько дней.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

А как понять такой ответ на вопрос когда отправит товар?

Вопрос: 我的货什么时候发?

Ответ: 今天发亲,昨天有事了

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Создайте аккаунт или войдите для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!


Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.


Войти сейчас