Помогите перевести! Фразы, слова, выражения.

12 мая, 2017

Добрый день, помогите пожалуйста разобраться с поставщиком, мы друг друга не понимаем. ОН прислал мне товар не того размера, вот наша переписка.

Я - 您好. 自动我不会讲中文,您的回答我通过翻译来阅读,所以请简洁明了的回答我的问题 . 订单号: 15987649403722741 你发的不是我定的号码

Продавец 一定要写上您的订单编号和旺旺名(如果要换货的请一起写上换什么尺码和颜色），不知道订单号的可以问一下客服，谢谢，邮政平邮和顺丰倒付，不收，谢谢合作，退货理由选择，尺码拍错，不喜欢，地址，江苏省苏州市常熟市服装城范家巷北村21号高媛收电话13382128905 写个小纸条放在您的衣服里，写上店铺名称(媛媛大码女装）退货理由选择尺码拍错不喜欢，一定要写订单号退货或者换货，不写订单号的全部作为问题单不处理，谢谢.

哪一款 亲 . 怎么了 亲

Я - 您支付运费给你？

Продавец - 您拍个照片我看那一下 亲

Я - 为您提供一个交流？

Продавец - 亲. 您要退货还是 怎么

Я - 我需要换成我定的号码

Продавец - 您把要换的 申请退货退款 在从新拍 亲 . 您退货 在从拍 亲

Я - 我需要换成我定的号码. 换货运费由你出

Продавец - 您申请退货在从新拍 . 从新拍 我帮您包邮 亲密

12 мая, 2017

Я вполне могу ошибаться, но вот моё мнение. Сначала продавец хотел увидеть фотографию товара, полагаю чтобы убедиться что размер действительно не тот. Затем он спрашивает "хочешь поменять или вернуть"? В конце говорит типа оформляй возврат, заказывай по новой и дай знать ( После оформления заказа, но до оплаты) - дадим бесплатную доставку. Пусть кто-нибудь подтвердит мой вариант перевода или поправит.

А зачем тебе оплата почтовых расходов на возврат. Большой объём?

Вообще столкнулся с такой фигнёй: в заказе в качестве бесплатного бонуса иногда идёт страховка покупки. Так вот если она есть, то от китайца не добиться оплаты обратной доставки - говорит что обратную доставку оплачивает эта страховка.

12 мая, 2017

На возврат одна футболка, но мой склад консолидатор, просит за возврат поставщику 2$, а футболка стоит 3$

ecconaut, спасибо

12 мая, 2017

Таточка, эти 2 бакса очень вряд ли получится выпросить назад у продавца. Я, когда частично возвращал товар, уже пытался объяснить продавцу что пользуюсь услугами посредника и что услуга возврата стоит мне 2 бакса, но всё в пустую. Продавец реально не понимает с какого перепугу он должен возвращать деньги, потраченные мной на услугу посредника. Если поглядеть на ситуацию с его колокольни, то продавец тоже прав. Это не его проблема что мы вынуждены покупать через посредника.

12 мая, 2017

14 минуты назад, ecconaut сказал:

частично возвращал товар, уже пытался объяснить продавцу что пользуюсь услугами посредника и что услуга возврата стоит мне 2 бакса, но всё в пустую. Продавец реально не понимает с какого перепугу он должен возвращать деньги, потраченные мной на услугу посредника.

Не совсем понятно причем здесь "услуга посредника"? Вы что-то ерунду пишите.

Оплачиваемые 2usd (10-12 юаней) - это стоимость обратной пересылки товара продавцу по Китаю, и вот её он как раз обязан компенсировать, если возврат по его вине. Кто же примет посылку к перевозке, если доставка не будет оплачена? И вовсе не важно, прилетите ли Вы сами в Китай для возврата продавцу, или склад это сделает за вас. Курьерским компаниям все равно - возврат это, обмен или просто покупка. Любая доставка стоит денег, что от продавца на склад, что со склада обратно к продавцу.

12 мая, 2017

Хм, что-то да, в общем случае получается я ерунду написал. Но в моём случае к заказу автоматически была добавлена бесплатная страховка и, по словам продавца, обратную доставку должна покрыть эта страховка, а если я не воспользуюсь ею для возмещения расходов по обратной доставке, то это мои проблемы. Кстати довольно часто эти бесплатные страховки в заказах у меня встречаются. Вроде бы от них нельзя отказаться, да? Вообще я правильно понимаю что страховкой не могу воспользоваться? Гайдов по этой части не встречал.

20 мая, 2017

你好。

为什么钳子没有包装?

20.05.2017

2017-05-20 03:50:01

您好

History

2017-05-20 03:50:12

您的单子是什么时候下的我来查下看