Помогите перевести! Фразы, слова, выражения.

[Desantura77]

Спасибо! Ответил ему в ванге, что все ок, жду товар. Прод отправил )

[obli]

помогите с фразой после вопроса могу ли я заказать у него товар продовец отвечает 直接拍哦 ну все словари переводят как Прямой выстрел Oh (Direct shot Oh) и че значит этот прямой выстрел ктонибудь сталкивался ? Вродя как прмой заказ но что это значит не могу понять.

[obli]

И вот еще один диолог закончился волщебной фразой 直接拍就可以了 вы можете снимать прямо, опять это прямо, вопрос был могу ли я заказать товар , что это  значит как и в придыдущем случае  присутствует это прямо.

[travelekb]

@obli в обоих случаях продавцы подтверждают наличие товаров и предлагают Вам оформить заказ.

[obli]

еще с одной фразой помогите стал допытаватся у продовца прямой выстрел это да или нет написал 拍一个不存在订购不订购的亲 словари перводят Сделать книгу, которая не существует (ну и спасибо буду знать что прямой выстрел это можно )=.

[pem]

Как ты умудряешься ловить такие ответы =)? Обычно продавцы просто ставят смайлик, подтверждая наличие товара или пишут сроки доставки с фабрики.

А так вбивай в переводчик не всю фразу целиком, а попробуй вставить пробелы в случайные места. Зачастую 1-2 пробела и получается перевод. Или из словаря вставляй копипасту про то, что не владеешь китайским языком и поинтересуйся, говорит ли продавец на английском. Обычно это ничем не поможет, так как он лишь даст номер телефона китайский своего сотрудника, но продавец дальше охотнее помогает иностранцу.

Конкретно эту фразу, тыкая в переводчик, я не понял без предыстории, тут что-то про продавец не делает кастомный заказ до размещения заказа или он не бронирует товар для покупателя.

 

[travelekb]

15 часов назад, obli сказал:

еще с одной фразой помогите стал допытаватся у продовца прямой выстрел это да или нет написал 拍一个不存在订购不订购的亲 словари перводят Сделать книгу, которая не существует (ну и спасибо буду знать что прямой выстрел это можно )=.

продавец говорит, что он не отправляет 1 штуку.

[hellish_k]

Прошу прощения, мой первый опыт общения напрямую с китайцами) Заказала две вещи одной модели, но одна черная, другая белая. Белая пришла, черная у продавца закончилась. Заказала у него еще другую вещь, она пришла, но рисунок не такой, как заявлен. Написала ему, могу ли я вернуть эту вещь, а он мне вышлет еще одну белую вместо черной, которую я получила. По-английски он не говорит, я пишу:  " 你会给我这个白色的，我会回来你黄色，好吗？ " Он отвечает: "亲寄回来. 换的话不用退款." Я сказала, что не поняла, он пишет: "换货..不用退款. 直接寄回. 换. 就可以了". Он имеет ввиду, что может только поменять, а не вернуть полностью или что?

И да, когда я написала ему, что рисунок не соответствует фото, он сказал, что "изображение может быть любым". Такое правомерно? Фото несоответствий прикрепила.

 

[pem]

Почти всегда после оставленного заказа продавец пишет, что у него нет в наличии такого-то цвета и сообщает, какие цвета есть и типа подойдет 2 белых. Или просто нет товара и нужно подождать или срок пишет.

Как именно продавец прислал одну майку? Предупредил, вы сделали рефаунд, он согласился? Или что? Или продавец вообще ничего не писал.

Если на ваших фотографиях 2 разных варианта одного товара (то есть они были в описании товара, вы заказали один рисунок и получили рисунок от другого товара - вот так было, а не был единственный рисунок, но при получении товара он немного другой). Обычно если продавец прислал некорректный цвет, то просто нужно написать ему, что вы заказывали такие-то цвета, а получили вот такие. Все, всегда я слышал только ответ, что "завтра отправим вам правильный цвет", дальше я отписывал, что "дайте плз трек номер или сообщите, какой компанией вы отправите", "ок" и все. И у меня лишний товар есть, я ничего никогда не возвращал, за доставку не платил. Но тут по фото я вижу только 2-4 балла в отметке "соответствие товара описания", но не повод для возврата, если продавец в описании товара чётко написал, что возврата нету и товар был один. И "вернуть один товар", "получить другой" тоже можно только при косяке продавца, а тут косяка нету.

Касательно "возврат товара после 2-го заказа", там как бы в описании товара может быть, что вещи б/у уже не принимаются или их сложно упаковать и всё такое. Где-то есть 7 дней возврат без причин.

Правильный алгоритм покупок такой:

1,) Заказывайте 2 майки, белую и чёрную.

2.) Если что-то у продавца нету, то он в 98% случаев напишет о том, что нужно подождать, взять 2 белых или что-то еще. Если не катит, то делайте рефаунд одного товара (но за доставку в пропорции денег не вернут, сумму там нельзя указывать при возврате до отправки). В большинстве случаев, если 2 белых не прокатят, то делайте полный рефаунд и в качестве причины указывайте, что передумали (продавец просит не указывать причину "нет в наличии"). Получайте все деньги, и за товар, и за доставку, и за комиссию.

Часто заказов много и вы сами пишете продавцу с просьбой дать треки, если посылок несколько. Он в этот момент может сообщить о косяке, если вдруг забыл.

То есть вопрос уже решен, продавец больше ничего не должен на этой стадии, нельзя от него ничего требовать.

3.) Если продавец ничего не писал и вы получили одну майку вместо двух, то указывайте продавцу, что недополучили товар и прикладывайте фотографию. Все, продавец за свой счёт отправляет товар. Ни разу не встречал, чтобы продавец на этой стадии говорил, что товара дескать нету в наличии и при этом он меня не предупредил. Сразу прекращайте общение и оформляйте рефаунд с негативной причиной за черную майку, сумму указывайте ровную или часть доставки укажите или полную сумму. Обычно продавец напишет, что измените плз причину и я компенсирую вам доставку. Если же и этого не будет, то пускай получает плохой отзыв+возврат по плохой причине, но вряд ли вы на этом заработайте денег.

4.) То есть вопрос с прошлым товаром уже на этой стадии решен. Новые заказы = все с нуля, никто никому не должен. Заказали 1 товар и по фото другой рисунок (опять-таки, если не перепутал продавец с другой моделью, а они часто путают латинские буквы) - ну 3-4 балла в отзыв или возврат без компенсации доставки, вы сами платите 2 usd и продавец вам их не вернет (они редко больше 7-8 юайней дадут за возврат товара, а это меньше 2 usd, так что думайте).

 

В принципе, я бы никогда не рискнул покупать товар без 1.) реальные фото в описании товара 2.) или фото в отзывах, притом свежие фото. 3.) продавец просто ленивый и не сделал фото, но я нашел в отзывах у другого продавца эту модель и там есть фото, а тут просто дешевле немного продают. На картинке не фото товара, а так с фотошопом просто ради картинки или 1 картинка на всю категорию. Вы купили товар без фото.

 

 

 

[hellish_k]

 pem , нет продавец не писал, что черной майки в наличии нет. Она просто висит на стадии отправки. Я ему сама написала по поводу этой блузки, которая пришла с другим рисунком, и он мне сказал заодно, что черные закончились. Т.е. вы хотите сказать, что для покупок на тао это нормально, если принты и рисунки будут отличаться? И возврат по этой причине не примут? Просто я вроде как предложила ему компромисс - он мне высылает "как бы" висящую черную, но в белом цвете, и я его принимаю. А желтую, что я прикрепила я отправляю назад. Рисунок же очевидно другой - на картинке "гусиная лапка", а он мне какую-то фигню прислал)) И вопрос остается открыт - он согласен на обмен или возврат?

[pem]

Это tmall что ли, что там 1 товар отправлен с треком, а второй висит без трекинга? Там надо нажать на возврат в строчке с черной майкой (как указано в гайде на YCB) на возврат товара, указать причину, за которую продавец получит минус плюшки от таобао. Можно написать продавцу об этом, весьма вероятно, он пришлет 3-ую майку за бесплатно. По сути же ситуация такая, что черная майка не доставлена. Продавец может в арбитраж пойти, но он уже накосячил с тем, что не предупредил вас об отсутствии товара, так как часто покупатель полностью отменяет заказ, чтобы не платить за доставку 2 раза.

А так рисунок из фотошопа - это схематическое изображение категории товара. Зачастую товар вообще полностью другой, просто 1 картинка на 40-50 позиций товара. Смотреть нужно на фото из отзыва, внимательно сверив дату отзыва и заказанную модель. Если этого нету, то хотя бы те фото, что приложил продавец в описании товара.

На алиэкспресс, например, можно увидеть фотографию товара с кучей переходников и кабелей, в описании тоже будет фото товара с кучей аксессуаров, а вот в описании товара будет 1 маленькая строчка: "Содержимое пакета: сам предмет, инструкция". И всё, получите голый товар, а на жалобу продавец ответит, что читайте описание.

То есть расхождение картинки и самого товара - это 3 или 4 звезды в отдельном пункте при отзыве. Но из-за недоставки просто делайте возврат, там пойдет весьма небольшой срок для продавца, тот вряд ли оспорит. В крайнем случае, можно договорится сделать возврат с указанием причины "передумал покупать" и продавец на него согласится почти наверняка. Тогда деньги за майку придут назад и будет бесплатная штука с левым принтом.

 

 

[pikulirina]

Привет . Купила товар продавец не отправляет  Подскажите что пишет продавец ? Я тупо соглашаюсь . Пишу что готова ждать

亲亲 在吗？  非常抱歉 会议召开期间  现在没办法走物流的呢亲

得等会议结束之后才能发货了亲

Это другой  продавец уже:
那就等北京快递恢复发货后再给亲发货了哦
亲亲看到回复下，是等快递恢复发货时间发货还是申请退款都可以哦

ЗАРАНЕЕ СПАСИБО!

 

[travelekb]

47 минут назад, pikulirina сказал:

Привет . Купила товар продавец не отправляет  Подскажите что пишет продавец ? Я тупо соглашаюсь . Пишу что готова ждать

亲亲 在吗？  非常抱歉 会议召开期间  现在没办法走物流的呢亲

得等会议结束之后才能发货了亲

Это другой  продавец уже:
那就等北京快递恢复发货后再给亲发货了哦
亲亲看到回复下，是等快递恢复发货时间发货还是申请退款都可以哦

ЗАРАНЕЕ СПАСИБО!

В Пекине сейчас какое-то мероприятие происходит, поэтому временно доставка приостановлена. Просят подождать.

[Wolf]

Только что, travelekb сказал:

В Пекине сейчас какое-то мероприятие происходит, поэтому временно доставка приостановлена.

В Пекине открылся 19-й съезд Коммунистической партии Китая

http://www.interfax.ru/world/583641

[travelekb]

1 час назад, Wolf сказал:

В Пекине открылся 19-й съезд Коммунистической партии Китая

Вот и на тебе... и даже меня не позвали 

[Cerios Cryptic]

Доброго времени суток. Помогите пожалуйста правильно перевесит эту фразу -  "Здравствуйте, подскажите, все ли товары в моем заказе есть у вас в наличии?"

А то надоело возврат за недостающий товар делать)

[hellish_k]

Продавец вроде согласился на обмен, но не через систему возврата тао. Прошу у него адрес для возврата, не пойму, чего говорит:
这个来了
 我这边重新在给您发一件  
亲不用退回来
亲这个重新给您发了一件

[Wolf]

Вам написали что возвращать не надо и Вам отправят новый товар ...

Попросите его прислать Вам трек логистики на эту новую посылку

[Дмитрий85]

Как переводится 

由于受厂家对价格的限制，一口价价格不能改动，但亲拍下后可以联系客服改价，只需419元！！！

[JetJey]

Кто скажет, что значит этот китайский шутка ? )

Общался с продавцом. Он сообщил мне цену  亲您拍下我改价 550元一片哦 ( Хотя на странице товара цена 588, как он собирается мне продать дешевле ?). И видимо ждал ответа.  Позже написал  亲现在要下单吗  (как я понял, он спросил собираюсь ли я заказывать сейчас ).  Через минуту прислал это..

[Wolf]

учитесь переводить , разбивайте фразы на отдельные куски .. запоминайте переводы основных фраз/слов-переводов, которые встречаются чаще всего ... 

Для примера - что означает в переводе слово "поцелуй"??? 

Как Вы поймете часть фразы: 但亲拍下后可以联系客服改价， -  Но после поцелуя можно связаться с ценой обслуживания клиентов, .... ???

Ну хоть чуточку то пошевелите мозгами  ... 

во всяком случае последнюю просьбу перевода от Дмитрия85 осилит человек, который имеет чуточку внимания, включает голову и пытается что то сделать самостоятельно ...

[Дмитрий85]

как перевести 

 

由于受厂家对价格的限制，一口价价格不能改动，但亲拍下后可以联系客服改价，只需419元！！！

[Wolf]

[Дмитрий85]

[travelekb]

9 часов назад, Дмитрий85 сказал:

как перевести 

由于受厂家对价格的限制，一口价价格不能改动，但亲拍下后可以联系客服改价，只需419元！！！

После оформления заказа - напишите продавцу, он скорректирует цену до 419 юаней