Помогите перевести! Фразы, слова, выражения.

[Дмитрий85]

13 часа назад, travelekb сказал:

После оформления заказа - напишите продавцу, он скорректирует цену до 419 юаней

Спасибо.

[Cerios Cryptic]

Помогите перевести пожалуйста. 

Спросил продавца стандартной фразой о наличии, в ответ получил это -  您好网上没写预定的就是现货的

Вот этот товар.

https://item.taobao.com/item.htm?spm=a230r.1.14.25.61ea2992aik0zK&id=558961917910&ns=1&abbucket=20&wwlight=cntaobaozhgroup-{558961917910}#detail

 

[Wolf]

может все-таки проще научиться общаться с китайцами, чем при каждом чихе писать о помощи??? 

Что стоит написать продавцу, чтобы он написал более ясно для Вас ( 我不明白你. 我使用中文翻譯。請寫清楚. ) и потом продолжить беседу?

[pikulirina]

Помогите пожалуйста Что пишет продавец?

你好 亲亲 北京的件

发不了 只能给您换

邮政哦 但是不能保

证时效 可以的话回

复下 我们给您换邮政

[Wolf]

Продавец пишет, что всё пропало ... " гипс снимают, клиент уезжает" ....

нет такого товара у него нет, карточка товара устарела ... делайте возврат ... 

[Nadezhda]

Помогите перевести и вообще нужны советы как действовать. Купила куртку серого цвета, но кнопка под фото гласила, что цвет зелёный, а под фоткой зеленой куртки цвет был : army green.  Закралось смутное сомнение, но подумала , что может так обозвали серую, так как там была ещё только чёрная. Прислали ту что army green, зеленую. Продавец говорит, что вы такую и купили. Вроде сначала хотел заменить, но потом прислал свою переписку с поставщиком. Через фотопереход не очень поняла. Он мне не обменяет, так как такого цвета нет в наличии? Да? Как быть?

[Wolf]

Навряд ли кто поможет Вам с переводом, так как это картинка ... а знатоков китайского чтобы спокойно читать без переводчика тут нет ...

а вообще , по поводу ситуации ... если возникли непонятки и вопросы при заказе, почему нельзя было перед оплатой пообщаться с продавцом и все выяснить? ...

пояснить продавцу какой цвет Вам нужен, показать продавцу картинку с нужным цветом и спросить какой вариант выбрать, чтобы получить этот цвет ....

[Nadezhda]

Согласна, так и надо было делать. Но увидела и покупала эту куртку 11.11 и поторопилась 

[ecconaut]

Помогите пожалуйста понять фразу.

Предыстория: купил у продавца комплект электровелоколеса 500W. Через день он сказал "ой, а у меня нет мотора 500W в наличии, есть только 350W, 500W не могу сейчас собрать колесо, мотор 500W будет в понедельник". Я ему ответил что дождусь понедельника. А сегодня спрашиваю "когда отправите заказанное"? Получил ответ, смысл которого однозначно не могу понять: 啊，今天有交代仓库发货的了。可能货发多给忘了，我明天一上班就去催催他们哈，真的很抱歉了

Что это значит?

[Wolf]

а если подумать и разбить ответ на предложения?

тренируйтесь короче ...

[ecconaut]

1 час назад, Wolf сказал:

а если подумать и разбить ответ на предложения?

тренируйтесь короче ...

Пробовал я разбирать. Но то ли не хватает соображалки, то ли не знаю чего. Пазл не сходится у меня в уме в общем. Ты не ворчи а подскажи если точно понял что продавец написал. А потом уж и объясняй на примере как надо было переводить. Эта тема для того и создана чтобы помогать с переводом. Не так уж часто тут вопрошают чтобы негодовать.

[Wolf]

завтра Вам ответят по поводу Вашего заказа... 

[ecconaut]

4 часа назад, Wolf сказал:

завтра Вам ответят по поводу Вашего заказа... 

Спасибо! А то у меня каша какая-то получалась.

[Wolf]

только лучше самому еще напомнать ... типа ну вот завтра наступило, Вы разобрались с моим заказом ..

и не забывать , про разницу во времени ... если Вы напишите в 17 по Мск, то не факт, что получите ответ ...

[Vivien_Forever7@mail.ru]

Всем доброго времени суток!

Помогите пожалуйста понять, что означает эта кнопка при оформлении заказа. Заранее спасибо!

ссылка на товар https://detail.1688.com/offer/38356535801.html?spm=b26110380.sw1688.3.20.vFyakZ&tracelog=p4p#

[travelekb]

@Vivien_Forever7@mail.ru  это покупка "информационных материалов" продавца. Например, если Вы открываете свой магазин и хотите использовать фото и описания, представленные на странице продавца - он предлагает их купить. 

[alicecha]

здравствуйте, не совсем уверена в правильную ли я тему пишу. заказала у продавца рубашку, а он мне вот что пишет. перевожу через гугл, но ничего не понятно. уже не в первый раз мне говорят что-то там о sf. что он от меня хочет ?

[alicecha]

помогите, пожалуйста!

[ecconaut]

5 часов назад, alicecha сказал:

здравствуйте, не совсем уверена в правильную ли я тему пишу. заказала у продавца рубашку, а он мне вот что пишет. перевожу через гугл, но ничего не понятно. уже не в первый раз мне говорят что-то там о sf. что он от меня хочет ?

Я не эксперт, иногда ошибаюсь. Но имхо общий смысл в том что если хочешь отправку сейчас, то доставка дороже на 20ю, нужно доплатить. Иначе продавец сможет отправить товар только после праздников.

[alicecha]

1 минуту назад, ecconaut сказал:

Я не эксперт, иногда ошибаюсь. Но имхо общий смысл в том что если хочешь отправку сейчас, то доплати 20ю, иначе продавец сможет отправить товар только после праздников.

огромное вам спасибо! 

11 минуту назад, ecconaut сказал:

Я не эксперт, иногда ошибаюсь. Но имхо общий смысл в том что если хочешь отправку сейчас, то доставка дороже на 20ю, нужно доплатить. Иначе продавец сможет отправить товар только после праздников.

доплатила.
он ответил:
亲那里要发顺丰要补拍20个的哦
он отправит ? мне нужно что-то отвечать?

[ecconaut]

15 минут назад, alicecha сказал:

доплатила.
он ответил:
亲那里要发顺丰要补拍20个的哦
он отправит ? мне нужно что-то отвечать?

Вроде как да. Но я не уверен в правильности своего перевода. Я бы ответил что не понял и переспросил когда он отправит товар.

Если не уверена в толковании слов продавца, то переспрашивай. Скажи что иностранка и пользуешься электронным переводчиком. Проси его говорить простыми фразами.

[alicecha]

6 минут назад, ecconaut сказал:

Вроде как да. Но я не уверен в правильности своего перевода. Я бы ответил что не понял и переспросил когда он отправит товар.

Если не уверена в толковании слов продавца, то переспрашивай. Скажи что иностранка и пользуешься электронным переводчиком. Проси его говорить простыми фразами.

спасибо.

[obli]

Пытался выяснить когда начнут работать так и не понял может , у кого нибудь получится интересуют два последних ответа cfdzsh  

obliobli 18:06:34
交付多少天，大约？
cfdzsh 18:06:59
初7-8  快递上班 就发啊
obliobli 18:08:30
新年过后7-8天？
obliobli 18:09:35
或总共7-8天?
cfdzsh 18:11:20
初7  或者 初8 

[travelekb]

2 часа назад, obli сказал:

obliobli 18:06:34
交付多少天，大约？
cfdzsh 18:06:59
初7-8  快递上班 就发啊
obliobli 18:08:30
新年过后7-8天？
obliobli 18:09:35
或总共7-8天?
cfdzsh 18:11:20
初7  或者 初8 

Тут написано что он отправит 24 или 25 февраля 

初7-8 - седьмого-восьмого числа в новом году по лунному календарю.  Это 24-25 февраля "по-нашему".

[obli]

О как курто, а че они по лунному календарю там живeт или он так специально чтобы замомрочить?