Помогите перевести! Фразы, слова, выражения.

[Diman]

Да никуда не вставить. Он просит имя? Вот и напишите ему.

Не часто они просят, так что нечего заморачиваться.

Остальное не знаю, без контекста точно не поймешь.

[OLEG351]

14 часа назад, Diman сказал:

Он просит имя? Вот и напишите ему.

В аналогичной ситуации мне ребята из поддержки дали такую фразу для написания (последняя строка, как теперь понял фамилия начальника):

НЕ НУЖНО ЭТО ПИСАТЬ!

杭州余杭区勾庄营业部
地址：杭州余杭区莫干山路1818号
施彬彬

Я ее занес в свой словарик и пользуюсь по мере требования.

[YouCanBuy]

5 часов назад, OLEG351 сказал:

В аналогичной ситуации мне ребята из поддержки дали такую фразу для написания (последняя строка, как теперь понял фамилия начальника):

杭州余杭区勾庄营业部
地址：杭州余杭区莫干山路1818号
施彬彬

Я ее занес в свой словарик и пользуюсь по мере требования.

это очень вредный совет, тут указан адрес склада 5 летней давности. Ни в коем случае не следует писать продавцу эту фразу, т.к. склад уже давным-давно находится совершенно в другом городе.

Продавцу достаточно просто указать имя начальника склада для получения 施彬彬.

[OLEG351]

11 час назад, YouCanBuy сказал:

Продавцу достаточно просто указать имя начальника склада для получения 施彬彬.

Понятно. Спасибо, удаляю запись.

[ilectra50]

Здравствуйте! Помогите перевести правильно и понять сколько это в граммах

线：默认绕1股，半斤左右一团。

价格：38元/斤

[SSerG]

38 юаней цзинь

 斤 (китайский фунт; 10 лянов/500 грамм в КНР и Малайзии, 16 лянов/600 грамм в Гонконге, Сингапуре, на Тайване и других территориях); полкилограмма

[travelekb]

23 часа назад, ilectra50 сказал:

38元/斤

38 юаней за полкило по-нашему.

[ilectra50]

Спасибо!

[obli]

Помогите с пониманием что за прямая оплата у кого нибудь есть догадки ?  直接下单 и потом еще продавец уточняет  что  再打印出来 贴上去 放心吧 рапечатай и вставь  и  потом 直接付款就可以了 прямая оплата в порядке о чем этот монолог продавца у когонибудь есть догадки про эти три фразы ? Это оплата без уточнения или может напрямую на карту подавца?

[travelekb]

16 часов назад, obli сказал:

直接下单

это означает призыв оплачивать прямо сейчас, т.е. что-то вроде: "все готово, можешь оплачивать прямо сейчас на сайте".

[obli]

Ещё хелп ) спрашиваю какогда сможите доставить товар , получаю 单个型号拍满2元 ( гугл переводит Одна модель снята за 2 юаня , за 2 юаня товаров нет и zhonga вообще бред выдает) .Или каждого товара должно быть не меньше чем на 2 юаня ?

[travelekb]

obli заказ по каждой отдельно взятой позиции должен быть не менее чем на 2 юаня. Вроде бы так.

[obli]

спс агромное в печенках уже  эти ребусы .

[obli]

Еще непонятка заказ не отгружается второй день спрашиваю когда отправите выдает мой адресс и загадочную фразу  这个什么意思

 

[travelekb]

судя по всему он не понимает вас. В словарике YouCanBuy же есть стандартные фразы, в том числе и по отгрузке - используйте их.

[kROOT]

Я бы рекомендовал перед общением через вангванг сначала из словаря написать фразу, что используешь переводчик, проявлять фантазию при переводе с китайского и делать обратный перевод своих фраз. Не писать длинных фраз и не пользоваться оборотами русской речи.

А еще, стараться не покупать товар, описание которого на сайте может иметь неоднозначность в трактовках, особенно в результате перевода, чтобы просто заказать, а не вести длинную переписку.

[obli]

Еще хелп что за доставка такая , спросил когда может отослать в ответ 4.6号发货

 

[ecconaut]

4 часа назад, obli сказал:

Еще хелп что за доставка такая , спросил когда может отослать в ответ 4.6号发货

4-6 числа (апреля) очевидно

[obli]

ecconaut ecconaut 

2 часа назад, ecconaut сказал:

4-6 числа (апреля) очевидно

Спс огромное конечно , и если не сложно откуда проистекает очевидность если не  один словарь даж не намекает что сие  号 означает текущий месяц , ну просто интересен ход мысли , а не окончание мысли которое вы озвучили.

[Wolf]

китайцы сначала пишут месяц, а потом дату ... поэтому  4.6号发货 - 6 апреля отправка товара  ......

obli ,  учитесь общаться самостоятельно с китайцами, включайте голову, пишите простыми фразами, без всяких там сложных эпитетов, запятых и т.д. .... переводите свою фразу с русского на китайский, а потом переводите обратно, чтобы увидеть что Вы понаписали ... разбивайте в переводчике что Вам написали китайцы на иероглифы- иногда это очень помогает ... пользуйтесь разными переводчиками, пока не выберете, который Вам лично больше всего подходит.... короче, учиться, учиться, и еще раз учиться ...  

 

[OLEG351]

11 час назад, obli сказал:

ecconaut ecconaut 

 ну просто интересен ход мысли , а не окончание мысли которое вы озвучили.

Все уже  придумано давно. вот пословный перевод интересующей фразы:

Сайт переводчик : https://bkrs.info/

[ecconaut]

18 часов назад, obli сказал:

откуда проистекает очевидность если не  один словарь даж не намекает что сие  号 означает текущий месяц , ну просто интересен ход мысли , а не окончание мысли которое вы озвучили.

Иероглиф 号 следующий после числа означает что это число - порядковый номер. В данном случае по контексту ясно что номер дня в месяце. Но я подумал что китаец поставил точку вместо тире. Что-то в голову не пришло что цифрой перед точкой он обозначил номер текущего месяца, хотя должен был сообразить. Поэтому принципиально я ошибся и перевёл не верно, хотя в данном случае не сильно ошибся по факту. Хорошо что Wolf поправил.

[Cerios Cryptic]

Написал продавцу когда отправит заказ, в ответ получил - 亲 这边给您催促一下哦

Как ни пытался перевести, не понял о чем речь, и зачем меня куда-то призывают)

Возможно речь о том что бы я подождал? Прошло 2 дня с момента оплаты.

[ecconaut]

4 часа назад, Cerios Cryptic сказал:

Написал продавцу когда отправит заказ, в ответ получил - 亲 这边给您催促一下哦

Как ни пытался перевести, не понял о чем речь, и зачем меня куда-то призывают)

Возможно речь о том что бы я подождал? Прошло 2 дня с момента оплаты.

Не призывают. Вообще, если переводить по словам, то получается:

亲(вежливое обращение) 这边(здесь) 给您(для Вас) 催促一下(поторопиться, поднажать) 哦(добавочный звук не имеющий значения)

Предположу что они имеют в виду что обещают принять по возможности меры для ускорения отправки.

Бывает у товара указан срок отправки несколько дней и они могут его сначала где-то заказывать, дожидаться от поставщика, а потом отправлять к получателю. Не твой случай? 

[Cerios Cryptic]

1 час назад, ecconaut сказал:

催促一下(поторопиться, поднажать)

 

1 час назад, ecconaut сказал:

Не твой случай? 

Написано как у многих других, в течении 48 часов. Делал 3 заказа у разных продавцов, 2 отправили в тот же день, этот уже на третий день пошел.