Помогите перевести! Фразы, слова, выражения.

[ecconaut]

3 часа назад, Cerios Cryptic сказал:

Гугл нередко ошибается при переводе с китайского. Когда получается какая-то ерунда как в данном случае, нужно обращаться к словарям. Вот что говорит словарь bkrs.info:

催促

cuīcù 

торопить, подгонять, побуждать, понукать

Приставка 一下(儿), если тут не ошибаюсь, изменяет смысл с "торопить" на "поторопить"

[Cerios Cryptic]

16 часов назад, ecconaut сказал:

Вот что говорит словарь bkrs.info:

Не раз уже слышал про него, все забываю ссылку сохранить) 

 

Походу мне какой-то тормознутый (Предупреждение) попался, так и не отправил. Тем временем 2 посылки по треку уже доставлены.  

[ilectra50]

помогите пожалуйста перевести, что написано на картинке. я сама разобрала только что после 30 шерсть 

[Олеся1979]

[ilectra50]

5 часов назад, Олеся1979 сказал:

Спасибо. Если это какая-то программка, которая умеет переводить картинки, то дайте,пожалуйста, ссылку.

[ecconaut]

1 час назад, ilectra50 сказал:

Если это какая-то программка, которая умеет переводить картинки, то дайте,пожалуйста, ссылку.

На смартфонах и планшетах приложение "Google Переводчик" умеет прям на виде с камеры переводить. В браузере (а также, предполагаю, и в виде приложения на гаджетах) умеет "Яндекс.Переводчик". Хотя у яндекса немного кривовато сделано распознавание текста - не умеет без лишних телодвижений нормально переводить часть блока или строки.

 

[Олеся1979]

10 часов назад, ecconaut сказал:

На смартфонах и планшетах приложение "Google Переводчик" умеет прям на виде с камеры переводить. В браузере (а также, предполагаю, и в виде приложения на гаджетах) умеет "Яндекс.Переводчик". Хотя у яндекса немного кривовато сделано распознавание текста - не умеет без лишних телодвижений нормально переводить часть блока или строки.

Да все верно, Яндекс переводчик в iPhone. Я давно полностью перешла на мобильные версии. И все закупки и переписки делаю только с телефона. 

[travelekb]

24 минуты назад, Олеся1979 сказал:

Да все верно, Яндекс переводчик в iPhone. Я давно полностью перешла на мобильные версии. И все закупки и переписки делаю только с телефона. 

А ТАОБАО тоже мобильной версией пользуетесь? Как переводите там? Я никак не могу на нее перейти как-раз из-за перевода, на компьютере хоть с экрана можно перевести через камеру телефона, а в приложении как?

[Олеся1979]

2 минуты назад, travelekb сказал:

А ТАОБАО тоже мобильной версией пользуетесь? Как переводите там? Я никак не могу на нее перейти как-раз из-за перевода, на компьютере хоть с экрана можно перевести через камеру телефона, а в приложении как?

Да, тоже мобильной. Но перевода там нет. Либо скриншот и сразу перешла в переводчик, либо копирую текст и опять к переводчику. Но я привыкла и в телефоне из приложения в приложение быстро перехожу. 

[travelekb]

Олеся1979 спасибо, видимо мне нужно подучиться сноровке.

[jadrovski]

Помогите перевести, пожалуйста:-)

没有具体时间亲亲15天呃逆内

Что за поцелуи и икота? Мне кажется, что продавец где то ошибся и перевод пострадал, предполагаю, что отправка до 15 дней, но мало ли...

[travelekb]

1 час назад, jadrovski сказал:

Помогите перевести, пожалуйста:-)

没有具体时间亲亲15天呃逆内

Что за поцелуи и икота? Мне кажется, что продавец где то ошибся и перевод пострадал, предполагаю, что отправка до 15 дней, но мало ли...

Точное время отправки назвать не могу, отгрузка в течение 15 дней.

[OLEG351]

1 час назад, jadrovski сказал:

предполагаю, что отправка до 15 дней, но мало ли

Отгрузка в течении 15 дней посе оплаты. Привет Алексей, опередил!

 

[jadrovski]

Спасибо! А если китайцам переводить текст на их язык, они поймут? Не будут обижаться на гугло-китайкий? На будущее спрашиваю:))

Или лучше брать фразы строго из разговорника?

[Diman]

4 часа назад, jadrovski сказал:

Не будут обижаться на гугло-китайкий?

Сам таким пользуюсь. Просто надо писать простые, короткие предложения и проверять их обратным переводом.

После таких извращений некоторые китайцы даже хвалят мой китайский :)

Но если в разговорнике есть подходящая фраза - лучше, наверное, ее использовать. Там все таки специалисты переводили именно фразу, а не набор слов.

[jadrovski]

В 3/20/2021 в 18:42, Diman сказал:

Сам таким пользуюсь. Просто надо писать простые, короткие предложения и проверять их обратным переводом.

После таких извращений некоторые китайцы даже хвалят мой китайский :)

Но если в разговорнике есть подходящая фраза - лучше, наверное, ее использовать. Там все таки специалисты переводили именно фразу, а не набор слов.

Благодарю! :-)
Обратный перевод иногда чушь даёт. А ещё смешнее, если несколько раз в обе стороны, прям сломанный телефон получается.

[sesha]

Добрый день. Продавец не отправляет товар 6 дней . Вот чат. Конец февраля? Что он имеет в виду?

sesha  2021-4-7 14:14:42

您什么时候下订单？

未读

 

 

cabboy  2021-4-7 14:14:43

你好，为第一时间了解最新市场行情波动，收藏店铺，收藏宝贝，亲  请记得哦。祝购物愉快

 

 

 

cabboy  2021-4-7 14:20:34

2月底

 

 

 

 

 

 

     

 

 

 

 

 

[Diman]

Уберите двойку, и, скорее всего, получите верный ответ.

[sesha]

В 07.04.2021 в 16:53, sesha сказал:

Добрый день. Продавец не отправляет товар 6 дней . Вот чат. Конец февраля? Что он имеет в виду?

sesha  2021-4-7 14:14:42

您什么时候下订单？

未读

 

 

cabboy  2021-4-7 14:14:43

你好，为第一时间了解最新市场行情波动，收藏店铺，收藏宝贝，亲  请记得哦。祝购物愉快

 

 

 

cabboy  2021-4-7 14:20:34

2月底

отправил на следующий день ....

 

 

 

 

 

     

 

 

 

 

 

 

[Bullatt]

一般快递费十几块钱 

Доброго времени суток. что означает эта фраза? доставка курьером 10 юаней? переводчик почему-то выдает больше 10 юаней.

[TSA174]

Здравствуйте! Помогите пожалуйста понять. Заказал товар и оплатил его. Далее продавец пишет

运费顺丰到付

款到发货

Я ему пишу

￥155.00,,(含运费：￥15.00)

Он отвечает

样品都是款到发货的

Я пишу

我已经付款了

Он отвечает

算了，我直接发给你，运费到付，到时候你收到确认我再转运费回你可以？

你之前用的是这个版本吗

[Diman]

Насколько я понял, продавец предполагает оплату доставки при получении.

И, насколько я помню, этот вариант для склада неприемлем.

Настаивайте на оплате доставки с вашей стороны, объясните, что получаете на склад и там нет возможности оплаты.

Было такое несколько раз, удавалось объяснить, а потом и оплатить доставку.

[TSA174]

Спасибо

[pem]

У целой кучи магазинов сейчас нейросеть ищет ключевые слова и даёт готовые ответы (бесполезные). Если есть "выслали" из разговорника фразу эту, то напишет про курьеров что-то. "трек-номер" - даст ссылку на страницу отслеживания. И все, больше ответа не будет. То есть получить все трек-номера в одном заказе, если их отправили отдельно, реально стало сложно. Нужно либо спамить сообщения, либо написать что-то типа: "Вы не могли бы ответить на мой вопрос?".

Особенно неудобно, когда в Китае ночь, а у нас там 21-22 вечера. Раньше можно было написать сообщение и утром уже были бы ответы, а сейчас такое не прокатит. Просто напишут, что служба поддержки работает с 7 утра по 19 дня, например, ну и все.

Надо как-то убрать эти ключевые слова из вопросов, чтобы сразу давали оператора. Ну или добавить парочку фраз для вызова человека. Хотя сейчас же на емейл скинет про неопознанный товар, но блин если 5 штук таких придет сразу, то попробуй отгадай, где что лежит, нужно проверять другие трек-номера, искать те, где близкие по цифрам, но ведь иногда разными службами могут отправить один заказ один продавец, т.к. габариты разные.

[travelekb]

6 часов назад, pem сказал:

же на емейл скинет про неопознанный товар

сейчас же все проще уже давно, склад автоматом все регистрирует, сразу же при поступлении. Можно и не узнавать всех номеров...